1
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,274
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:13,361 --> 00:00:15,145
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:20,672 --> 00:00:24,415
Γεια, κοίτα, θέλεις
μια δωρεά σε σας
αγαπημένη φιλανθρωπία, μια χαρά.

7
00:00:24,502 --> 00:00:26,635
Απλά πες μου τι
θα κοστίσει.

8
00:00:26,722 --> 00:00:29,246
Προτιμάς να πληρώσεις μια μίζα
παρά να βάλεις μαύρο
στη μισθοδοσία σας.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Να σου πω,
λευκός αδερφός μου,

10
00:00:30,726 --> 00:00:32,249
κάνεις επιχειρήσεις
σε αυτή την κοινότητα,

11
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
προσλαμβάνεις ανθρώπους
από αυτή την κοινότητα.

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,818
Στο διάολο αυτό.

13
00:00:35,905 --> 00:00:37,863
Μπόμπι, εδώ είμαστε
για να συμβεί αυτό.

14
00:00:37,950 --> 00:00:39,039
Δεν συμβαίνει.

15
00:00:45,784 --> 00:00:49,049
Απλά σκέψου τι είσαι
κάνει, Βιβλία, και ποιος
το κάνεις.

16
00:00:54,750 --> 00:00:56,491
Δεν σου αρέσει
γλυκοπατατόπιτα;

17
00:01:00,190 --> 00:01:02,149
Είναι σαν βλασφημία
σάουνα εκεί μέσα.

18
00:01:02,236 --> 00:01:03,454
Τι έγινε
δεν είναι καλό, Λέων.

19
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
Τα βιβλία θα γεμίσουν
όλο το έργο.

20
00:01:05,630 --> 00:01:07,589
Γεια, τι θα λέγατε να μας τηλεφωνήσετε
υπηρεσία αυτοκινήτου, ε;

21
00:01:18,252 --> 00:01:20,645
Καλέστε το 911. Είναι ο κύριος Βιβλία.

22
00:01:22,691 --> 00:01:25,694
Η EMS πήρε το Roland Books
προς Columbia Pres.

23
00:01:25,781 --> 00:01:27,435
Ο σωματοφύλακας
Ο Ότις Κουκ ήταν ξαπλωμένος

24
00:01:27,522 --> 00:01:29,176
πάνω του
όταν φτάσαμε εδώ.

25
00:01:29,263 --> 00:01:30,829
Κάνοντας αυτό που ήταν
πληρώνομαι για να κάνω.

26
00:01:30,916 --> 00:01:33,876
Πήραμε τέσσερα κοχύλια
στο έδαφος.
.25 διαμέτρημα.

27
00:01:35,443 --> 00:01:36,444
Αυτό το αυτοκίνητο της Books;

28
00:01:36,531 --> 00:01:38,010
Ανήκει στην οργάνωσή του.

29
00:01:38,098 --> 00:01:41,492
Δείτε το αυτοκόλλητο; AAC,
Αφροαμερικανικό Κογκρέσο.

30
00:01:41,579 --> 00:01:42,972
Όλα τους τα αυτοκίνητα τα έχουν.

31
00:01:43,059 --> 00:01:44,321
Πού ήταν τα Βιβλία
που προέρχεται από;

32
00:01:44,408 --> 00:01:46,106
Στη γωνία. της Βιέννης.

33
00:01:46,193 --> 00:01:49,892
Η οικοδέσποινα, Corrine
Samuels, είπε Βιβλία
είχε λογομαχία.

34
00:01:49,979 --> 00:01:51,372
Ευχαριστώ.

35
00:01:51,459 --> 00:01:54,549
Μις Σάμουελς,
Είμαι ντετέκτιβ
Λένι Μπρίσκο.

36
00:01:54,636 --> 00:01:57,900
Παρατηρήσατε μια λογομαχία
που αφορά τον κ. Βιβλία;

37
00:01:57,987 --> 00:01:59,380
Με τρεις λευκούς άνδρες.

38
00:01:59,467 --> 00:02:01,251
Είχε
δείπνο μαζί τους,

39
00:02:01,338 --> 00:02:03,340
και ένας από αυτούς πήρε
τρελάθηκε και έφυγε νωρίς.

40
00:02:03,427 --> 00:02:05,516
Καμιά ιδέα ποιοι ήταν;
Όχι.

41
00:02:05,603 --> 00:02:07,518
Το κοντό που προσφέρεται
εμένα την επαγγελματική του κάρτα.

42
00:02:07,605 --> 00:02:09,781
Είπε ότι μπορούσε
διορθώστε τον αερισμό μας.

43
00:02:09,868 --> 00:02:12,784
Έχεις την κάρτα;
Όχι.

44
00:02:12,871 --> 00:02:16,223
Του είπα μόνο εμείς
χρησιμοποιήστε άτομα από το
γειτονιά.

45
00:02:16,310 --> 00:02:17,746
Λοιπόν, θα σε θέλαμε
να προσπαθήσω και να περιγράψω

46
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
αυτοί οι τρεις άντρες
σε έναν σκιτσογράφο,
αν το ήθελες.

47
00:02:19,878 --> 00:02:22,925
Αυτός ο αξιωματικός θα
σε πάει κάτω στο
σπίτι της περιφέρειας, εντάξει;

48
00:02:23,012 --> 00:02:25,406
Δείτε οποιονδήποτε
ο δρόμος; Ίσως ένα αυτοκίνητο;

49
00:02:25,493 --> 00:02:26,885
Λοιπόν, πότε
Ήρθα στη γωνία,

50
00:02:26,972 --> 00:02:28,887
Άκουσα ένα αυτοκίνητο να μαζεύει
κώλο προς το Άμστερνταμ.

51
00:02:28,974 --> 00:02:31,499
Τι γίνεται με το
δύο λευκοί τύποι
ποιος τηλεφώνησε στο 911;

52
00:02:31,586 --> 00:02:34,632
Ήταν εκεί.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

53
00:02:34,719 --> 00:02:36,373
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοίτα, απλά δώσε
τον αριθμό σας

54
00:02:36,460 --> 00:02:37,548
στον αξιωματικό πέρα
εκεί, εντάξει;

55
00:02:37,635 --> 00:02:39,420
Εντάξει.
Αυτό είναι κρύο, φίλε.

56
00:02:39,507 --> 00:02:42,510
Ο Mr. Books ήταν κάτω
για τους ανθρώπους του. Ναι.

57
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
Αυτή τη στιγμή,
οι άνθρωποί του φαίνονται
λίγο κάτω.

58
00:02:44,686 --> 00:02:47,602
Τη δεύτερη φορά μέσα
τέσσερα χρόνια ηγέτης του
το AAC έχει πυροβοληθεί.

59
00:02:47,689 --> 00:02:49,908
Τι λένε,
«Είναι μοναχικό στο
η κορυφή";

60
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
Ναι. Τώρα ξέρουμε γιατί.

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,570
Τα βιβλία βρίσκονται στη ΜΕΘ
κάτω από βαριά καταστολή.

62
00:03:42,657 --> 00:03:44,963
Έχουμε κανένα καλό νέο
για τον Επίτροπο;

63
00:03:45,050 --> 00:03:46,661
Δεν μετράει ακόμα κανένα νέο;

64
00:03:46,748 --> 00:03:48,663
Δεν έχουμε μάρτυρες,
χωρίς στάμπες στα κοχύλια...

65
00:03:48,750 --> 00:03:50,578
Πάμε με
οι προφανείς ύποπτοι.

66
00:03:50,665 --> 00:03:53,885
Οι άνθρωποι των βιβλίων μπροστά
το μίσος του σε εμάς
μονάδα μεροληψίας.

67
00:03:53,972 --> 00:03:55,191
Τόμος πρώτος από τους τέσσερις.

68
00:03:55,278 --> 00:03:57,106
Ο άντρας λατρεύει τη διαμάχη.

69
00:03:57,193 --> 00:03:58,629
Πολλά δικά του
φιλαράκια με στυλό τον κατηγορούν

70
00:03:58,716 --> 00:04:00,414
για τον προκάτοχό του
δολοφονία πριν από τέσσερα χρόνια.

71
00:04:00,501 --> 00:04:02,198
Ναι. Μάρκους Τέιτ.

72
00:04:02,285 --> 00:04:04,331
Ο Μάικ Λόγκαν δούλευε
σε εκείνη την περίπτωση.
Είναι ακόμα ανοιχτό.

73
00:04:04,418 --> 00:04:05,549
Όχι σύμφωνα
σε αυτούς τους ανθρώπους.

74
00:04:05,636 --> 00:04:07,682
Διεκδικούν Βιβλία
έκανε πραξικόπημα στο παλάτι.

75
00:04:07,769 --> 00:04:12,121
Ναι, με τον Έλβις και
Μεγαλοπόδαρος. Περάστε αυτά
προς Profaci και Gia.

76
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
Στο μεταξύ,
μάθε ποιος ήξερε
Τα βιβλία θα υπήρχαν στη Βιέννη.

77
00:04:15,080 --> 00:04:18,910
Α, σωστά. Αυτό σημαίνει
μιλώντας με το φιλικό
παιδιά στο AAC.

78
00:04:18,997 --> 00:04:21,130
Είναι αυτό πρόβλημα;

79
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Έχω διαβάσει τη λογοτεχνία τους.
Απλώς αγαπούν το λευκό,
μεσήλικες μπάτσοι.

80
00:04:25,090 --> 00:04:28,746
Ο κ. Βιβλία έκανε διάλεξη
στο Ιστορικό
Κοινωνία στις 7:30.

81
00:04:28,833 --> 00:04:30,922
Δεν ξέρω τι είναι δικό του
τα σχέδια ήταν μετά από αυτό.

82
00:04:31,009 --> 00:04:34,665
Είσαι δικός του
εκτελεστικός βοηθός.
Δεν είναι δουλειά σου να ξέρεις;

83
00:04:34,752 --> 00:04:37,277
Δεν είναι δουλειά μου
να κρατήσει στάση
από δημόσιους υπαλλήλους.

84
00:04:37,364 --> 00:04:39,453
Όλοι είμαστε λίγοι
τρελή, δεσποινίς Γουότκινς.

85
00:04:39,540 --> 00:04:41,281
Δεν μας αρέσει αυτό
πυροβολώντας πια
παρά εσείς.

86
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Ο κ. Βιβλία κρατάει
το πρόγραμμά του χαλαρό

87
00:04:43,413 --> 00:04:45,763
ακριβώς για αποφυγή
τι έγινε χθες το βράδυ.

88
00:04:45,850 --> 00:04:49,419
Λοιπόν, χθες το βράδυ πήγε
για δείπνο με αυτά
τρεις άνδρες.

89
00:04:49,506 --> 00:04:51,378
Καμιά ιδέα ποιοι είναι;
Δεν ξέρω.

90
00:04:51,465 --> 00:04:53,467
Θα πρέπει να περιμένετε
και ρωτήστε τον κύριο Βιβλία.

91
00:04:53,554 --> 00:04:55,817
Ίσως αν πάρουμε
μια ματιά στο γραφείο του,
δείτε τι δούλευε.

92
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
Αν νομίζεις ότι θα πάω
να αφήσουν δύο μπάτσους να ψάξουν
το γραφείο του...

93
00:04:58,733 --> 00:05:00,474
Αν σκεφτούμε
κρύβεσαι
αποδεικτικά στοιχεία,

94
00:05:00,561 --> 00:05:02,563
θα έχεις
50 μπάτσοι εδώ πάνω.

95
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
Αυτά είναι
τα τρέχοντα έργα του.

96
00:05:06,610 --> 00:05:09,831
Δρεπανοκυτταρική έρευνα.
Χορωδία Robeson.

97
00:05:09,918 --> 00:05:12,312
Εμπορικό κέντρο του Χάρλεμ.

98
00:05:12,399 --> 00:05:16,011
Οικοδομικά συμβόλαια.
AAC πηγαίνει στο
κατασκευαστική επιχείρηση;

99
00:05:16,098 --> 00:05:18,796
Ο κύριος Μπουκς πιέζει
για προσλήψεις μειοψηφίας.

100
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
Ναι, αυτό πάντα
κάνει εργολάβους
χαρούμενος.

101
00:05:21,799 --> 00:05:25,673
«Hudson Airworks,
Ενσωματώθηκε."

102
00:05:25,760 --> 00:05:28,893
Ο τύπος που ήθελε
για να φτιάξει το εστιατόριο
εξαερισμός.

103
00:05:28,980 --> 00:05:33,550
Έχω ακούσει για καταφατικά
δράση πριν. ποσόστωση 50%.
Ερχομαι.

104
00:05:33,637 --> 00:05:37,075
Καταλαβαίνουμε έναν από σας
δείπνο σύντροφοι ήταν
αρκετά αναστατωμένος γι 'αυτό.

105
00:05:37,162 --> 00:05:39,426
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
Δικαίωμα.

106
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
Ήσουν ο μόνος
αυτός που δεν άκουσε
φωνάζει;

107
00:05:41,210 --> 00:05:42,864
Ποιος είναι,
Κύριε Ρόμπερτσον;

108
00:05:45,867 --> 00:05:49,174
Ρόμπερτ Φάλκο.
Falco Structural Steel.

109
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
Βιβλία τον έβαζαν
σε μαρμελάδα με τα συνδικάτα.

110
00:05:51,307 --> 00:05:53,309
Πόσο μεγάλη μαρμελάδα;

111
00:05:53,396 --> 00:05:57,748
Πέρυσι ο Falco δανείστηκε
τα τρία τέταρτα του
ένα εκατομμύριο δολάρια

112
00:05:57,835 --> 00:06:00,360
από τη σύνταξη
ταμείο στο Local 838.

113
00:06:00,447 --> 00:06:03,101
Ο Falco περνάει δύσκολα
χρόνος να τους επιστρέψει.

114
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
Του έχουν υποβληθεί σε προσφορά
μερικά έργα.

115
00:06:05,277 --> 00:06:07,889
Και η ένωση είναι
ακουμπώντας δυνατά πάνω του
για να εξοφλήσει το δάνειο.

116
00:06:07,976 --> 00:06:10,282
Και το Χάρλεμ
συμβόλαιο θα έλυνε
όλα του τα προβλήματα.

117
00:06:10,370 --> 00:06:14,635
Ναι, βέβαια, όσο
όλοι στο Local 838
είναι στη μισθοδοσία του.

118
00:06:14,722 --> 00:06:20,118
Και το σωματείο δεν έχει
πρόγραμμα προσλήψεων μειοψηφίας,
ξέρεις τι εννοώ;

119
00:06:20,205 --> 00:06:22,773
Αφού φύγατε από το εστιατόριο,
που πήγες;

120
00:06:22,860 --> 00:06:25,210
Ο Έντι κι εγώ οδηγήσαμε
στην Cardi's για
ένα νυχτερινό ποτό.

121
00:06:25,297 --> 00:06:28,126
Χρειαζόμουν ένα ποτήρι
Barolo να ξεπλυθεί
τα πράσινα γιακά.

122
00:06:28,213 --> 00:06:29,693
Ποιος είναι ο Έντι;
Έντι Πέιτζ.

123
00:06:29,780 --> 00:06:32,304
Είναι παντρεμένος με έναν ξάδερφό του.
Με οδηγεί.

124
00:06:32,392 --> 00:06:34,481
Τι ώρα έκανε
φτάνεις στο Cardi's;

125
00:06:34,568 --> 00:06:36,700
20 λεπτά μετά από εμάς
έφυγε από το εστιατόριο.

126
00:06:37,745 --> 00:06:39,616
Γεια, παιδιά, είμαι εγώ
ύποπτος εδώ
ή τι;

127
00:06:39,703 --> 00:06:41,009
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε

128
00:06:41,096 --> 00:06:42,489
πώς να πάρεις βιβλία
από τη μέση

129
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
σε βοηθά να τετραγωνίσεις
πράγματα με το Local 838.

130
00:06:45,579 --> 00:06:49,670
Α, σίγουρα. Μασώ Βιβλία
μπροστά από ένα εστιατόριο
γεμάτο κόσμο,

131
00:06:49,757 --> 00:06:51,672
μετά τον κόβω
μια ώρα αργότερα.
Αυτό είναι λεπτό.

132
00:06:51,759 --> 00:06:54,326
Στη γραμμή της δουλειάς σας,
λεπτότητα δεν απαιτείται.

133
00:06:54,414 --> 00:06:57,199
Θέλεις λεπτό;
Φύγε από εδώ.

134
00:06:57,286 --> 00:06:59,767
Την επόμενη φορά εσύ
θέλεις να μου μιλήσεις,
τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου.

135
00:07:01,421 --> 00:07:02,944
Χτές βράδυ;

136
00:07:03,031 --> 00:07:05,250
Ναι, ήταν εδώ.
Τι ώρα μπήκε;

137
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Βλέπεις ένα ρολόι
στον τοίχο;

138
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
Ίσως κάποιος από τους θαμώνες σας
κοίταξε το ρολόι του.

139
00:07:09,080 --> 00:07:10,821
Ξέρετε, μπορούμε να δημοσιεύσουμε
μια δυο στολές έξω

140
00:07:10,908 --> 00:07:12,562
και ρωτήστε όλους
που μπαίνει.

141
00:07:16,740 --> 00:07:20,657
Μπήκε ο Φάλκο
γύρω στις 10:30.
Κάθισε στο μπαρ.

142
00:07:20,744 --> 00:07:22,311
Πόσο καιρό
έμεινε;

143
00:07:22,398 --> 00:07:24,400
Περίμενε
για τον οδηγό του.

144
00:07:24,487 --> 00:07:26,489
Ο Έντι εμφανίστηκε
45 λεπτά αργότερα.

145
00:07:26,576 --> 00:07:28,099
Τι; Ο Έντι ήταν
εκτελώντας μια αποστολή;

146
00:07:28,752 --> 00:07:30,624
Ο Φάλκο δεν είπε.

147
00:07:30,711 --> 00:07:32,713
Τυχαίνει να ξέρεις
για τι μίλησαν;

148
00:07:32,800 --> 00:07:35,672
Ναι, σωστά.
Υποκλοπή
τους πελάτες σας.

149
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Αυτό σου διδάσκουν
στη σχολή του μπάρμαν.

150
00:07:40,416 --> 00:07:43,811
Πήγαμε στο Eddie's
θέση στο Bay Ridge.
Δεν ήταν σπίτι.

151
00:07:43,898 --> 00:07:45,290
είπε ο σούπερ του
μπορεί να είχε πάρει

152
00:07:45,377 --> 00:07:46,857
μερικές μέρες άδεια
να πας τζόγο.

153
00:07:46,944 --> 00:07:49,381
Ναι. Του στείλαμε φαξ
φωτογραφία και στοιχεία

154
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
στο Foxwoods και
Ατλάντικ Σίτι.

155
00:07:51,645 --> 00:07:54,865
Λοιπόν, έχει 45 λεπτά
αγνοούμενος.
Τι άλλο;

156
00:07:54,952 --> 00:07:56,954
Λοιπόν, ήταν
ανηφορικά μερικές φορές.

157
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
αεροπειρατεία φορτηγού,
εμπορία κλοπιμαίων,
κατοχή όπλων.

158
00:07:59,870 --> 00:08:04,788
Και κρατικοί στρατιώτες
τον βρήκε στην κατοχή του
ένα διαμέτρημα 0,25 στη ζώνη του,

159
00:08:04,875 --> 00:08:06,921
και ένα 0,38 ίντσες
το ντουλαπάκι των γαντιών.

160
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Σκάψτε λίγο ακόμα,

161
00:08:08,792 --> 00:08:10,664
παίρνεις αρκετά για
ένταλμα σύλληψης.

162
00:08:12,317 --> 00:08:14,929
Μπρίσκο. Ναι;

163
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Μέχρι τι ώρα;

164
00:08:17,584 --> 00:08:18,933
Καλά. Σας ευχαριστώ.

165
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Τα βιβλία είναι ξύπνια
και έτοιμο να μιλήσει.

166
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
Ο Ότις άνοιξε την πόρτα.

167
00:08:29,683 --> 00:08:31,119
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

168
00:08:33,251 --> 00:08:35,079
Τότε ο Ότις με έσπρωξε κάτω.

169
00:08:35,166 --> 00:08:37,778
Είδες
ποιος έκανε τα γυρίσματα;
Όχι.

170
00:08:39,693 --> 00:08:41,651
Ο Ότις ήταν από πάνω μου.

171
00:08:42,826 --> 00:08:44,088
Μου έσωσε τη ζωή.

172
00:08:44,915 --> 00:08:46,395
Έχετε ύποπτους;

173
00:08:48,353 --> 00:08:50,442
Ψάχνουμε
σε λίγα άτομα.

174
00:08:50,530 --> 00:08:53,228
Σε καταλαβαίνουμε
είχε λόγια με
ένας Ρόμπερτ Φάλκο;

175
00:08:53,315 --> 00:08:54,359
Ναί.

176
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
Είναι ένας από
αυτοί οι άνθρωποι;

177
00:08:57,362 --> 00:08:58,407
Θα έπρεπε να είναι;

178
00:09:02,716 --> 00:09:05,806
Παρακολουθεί ο κύριος Φάλκο
σε ισχυρά συμφέροντα.

179
00:09:07,111 --> 00:09:09,200
Ήμουν μύγα
στην αλοιφή του.

180
00:09:11,159 --> 00:09:15,206
Ντετέκτιβ, ήρθε η ώρα
για να ξεκουραστεί ο κύριος Βιβλία.
Σίγουρος.

181
00:09:15,293 --> 00:09:17,687
κ. Βιβλία, αν
σκεφτείτε οτιδήποτε
αλλιώς, ενημερώστε μας.

182
00:09:19,384 --> 00:09:22,300
Λένε οι γιατροί
Μπορώ να πάω σπίτι
μια δυο μέρες.

183
00:09:23,867 --> 00:09:27,175
Θα σε παρακολουθώ.
Θα σε παρακολουθούμε όλοι.

184
00:09:29,873 --> 00:09:32,006
Αυτή τη φορά θέλουμε αποτελέσματα.

185
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
Αυτός είναι ο λόγος
Πέρασα στην ανθρωποκτονία.

186
00:09:36,750 --> 00:09:38,490
Τα θύματα όχι
συνήθως το στόμα σε σας.

187
00:09:38,578 --> 00:09:40,928
Γεια, θέλει
κοίτα πάνω από τον ώμο μου,
γίνε καλεσμένος μου.

188
00:09:41,015 --> 00:09:42,669
Ναι, αυτός είναι ο Κέρτις.
Μου έκανες ένα ηχητικό σήμα;

189
00:09:44,061 --> 00:09:45,715
Α-χα.

190
00:09:45,802 --> 00:09:48,022
Εντάξει.
Πες τους να μείνουν
μαζί του. Ευχαριστώ.

191
00:09:48,109 --> 00:09:50,720
έδειξε ο Έντι Πέιτζ
στον Παράδεισο
στο Ατλάντικ Σίτι.

192
00:09:50,807 --> 00:09:52,156
Οι τοπικοί αστυνομικοί είναι
καθισμένος πάνω του.

193
00:09:52,243 --> 00:09:54,376
Κυλάει εφτάρια
στο τραπέζι με τα ζάρια.

194
00:09:55,725 --> 00:09:57,901
Κύριε Πέιτζ;
Είναι η ασφάλεια του ξενοδοχείου.

195
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
Ποιο είναι το πρόβλημα;

196
00:09:59,076 --> 00:10:00,817
Πρέπει να
μπείτε, κύριε.

197
00:10:00,904 --> 00:10:03,037
Έχουμε συναγερμό καπνού
σήμα που προέρχεται από
το δωμάτιό σας.

198
00:10:06,214 --> 00:10:07,868
Εντάξει κυρίες,
μπορείς να ντυθείς τώρα.
Τι είναι αυτό;

199
00:10:07,955 --> 00:10:09,217
Αυτό είναι μεταξύ
Ο Έντι κι εμείς.

200
00:10:09,304 --> 00:10:11,219
Ποιος στο διάολο είμαστε «εμείς»;
Τι είναι αυτό;

201
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
Ντετέκτιβ Κέρτις,
Ντετέκτιβ Μπρίσκο,
Αστυνομία της Νέας Υόρκης.

202
00:10:13,351 --> 00:10:16,006
Νέα Υόρκη.
Ελάτε, παιδιά. ήρθα
εδώ κάτω για να χαλαρώσετε.

203
00:10:16,093 --> 00:10:18,182
Λοιπόν, χαλαρώστε
απαντώντας σε μερικά
ερωτήσεις.

204
00:10:18,269 --> 00:10:20,141
Τρίτη βράδυ.

205
00:10:20,228 --> 00:10:22,317
Το αφεντικό σου έπινε
μόνος στο Cardi's.
Πού ήσουν;

206
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
δεν θυμάμαι.
Τι το ιδιαίτερο
για την Τρίτη το βράδυ;

207
00:10:24,667 --> 00:10:28,889
Ο Roland Books και ο δικός του
σωματοφύλακας πυροβολήθηκαν
έξω από τη Βιέννη εκείνο το βράδυ.

208
00:10:28,976 --> 00:10:30,804
Γιατί, και είμαι ο τύπος;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

209
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
Υπάρχει μια ΕΑΒ
σύνταξη αναζήτησης
ένταλμα

210
00:10:33,502 --> 00:10:36,287
για το διαμέρισμά σας
στο Bay Ridge ως
μιλάμε.

211
00:10:36,374 --> 00:10:38,376
Εντάξει, σταμάτα εκεί.

212
00:10:38,463 --> 00:10:40,727
Δεν έχω τίποτα μέσα
εκεί όπως αφορά
αυτό το θέμα των Βιβλίων.

213
00:10:40,814 --> 00:10:44,382
Πες μας λοιπόν μια ιστορία που μας αρέσει,
και ίσως κρατήσουμε
εκτός εντάλματος.

214
00:10:45,949 --> 00:10:47,734
Όταν ήταν ο Μπόμπι
έχοντας δείπνο
με βιβλία,

215
00:10:47,821 --> 00:10:49,866
Έπιασα αυτό το μαύρο
παιδί κοιτάζει το αυτοκίνητό μας.

216
00:10:49,953 --> 00:10:51,868
Κοιτούσε να
ενισχύστε το στερεοφωνικό.

217
00:10:51,955 --> 00:10:55,132
Είχε ήδη ένα σακίδιο
γεμάτο Άλπεις
και Blaupunkts.

218
00:10:55,219 --> 00:10:56,830
Ναι, έτσι;

219
00:10:56,917 --> 00:10:58,962
Έτσι, είπε ότι είχε
άλλες 20 μονάδες
να ξεφορτώσεις,

220
00:10:59,049 --> 00:11:01,617
οπότε του είπα να με συναντήσει
έξω από το Γκούγκενχαϊμ
στις 11:00.

221
00:11:01,704 --> 00:11:02,923
Έριξα τον Μπόμπι
στο Cardi's,

222
00:11:03,010 --> 00:11:04,359
αλλά μετά το παιδί
ποτέ δεν έδειξε.

223
00:11:04,446 --> 00:11:05,882
Αυτό το παιδί σου δίνει το όνομά του;

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
ΚΟ. Κάτι τέτοιο.

225
00:11:08,363 --> 00:11:11,105
Ρε παιδιά, κανένα από αυτά
αυτό επιστρέφει στο
Μπόμπι, εντάξει;

226
00:11:11,932 --> 00:11:13,324
Πήγαινε φόρεσε το παντελόνι σου.

227
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Δεν μπορούσα
διαπράξει το έγκλημα
γιατί

228
00:11:16,893 --> 00:11:19,069
Ήμουν απασχολημένος με τη δέσμευση
άλλο έγκλημα.

229
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
Αυτό παίζει.

230
00:11:21,071 --> 00:11:22,290
Λοιπόν, μπορούμε να ελέγξουμε
με το 28, το
μονάδα συντριβής και αρπαγής,

231
00:11:22,377 --> 00:11:24,422
δείτε αν άκουσαν
αυτού του παιδιού ΚΟ.Ναι.

232
00:11:24,509 --> 00:11:26,947
Ο πελάτης σας
είχε ένα σφυρί χαστούκι και
τρία στερεοφωνικά αυτοκινήτου

233
00:11:27,034 --> 00:11:29,079
στο σακίδιό του
όταν συνελήφθη.

234
00:11:29,166 --> 00:11:30,820
Είναι η πρώτη του παράβαση,
Σεβασμιώτατε.

235
00:11:30,907 --> 00:11:33,997
Φυσικά και είναι.
Του δίνω ROR.

236
00:11:34,084 --> 00:11:37,000
Κύριε Όργελ,
ΑΠ7, 9 Ιανουαρίου.

237
00:11:37,087 --> 00:11:40,134
Μείνετε μακριά από
αυτοκίνητα μέχρι τότε.
Εντάξει.

238
00:11:41,701 --> 00:11:45,792
Γιο, γιο, ΚΟ.
Ας κάνουμε μια βόλτα.

239
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
Μοιάζει
πολλά λευκά μοσ.

240
00:11:49,491 --> 00:11:51,275
Αυτός είπε ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω μέσα
μπροστά από το Guggenheim.

241
00:11:51,362 --> 00:11:53,800
Ναι. Αλλά με έκαναν κλικ
πριν κατέβω εκεί κάτω.

242
00:11:53,887 --> 00:11:55,192
Και ήσουν
έξω από τη Βιέννη

243
00:11:55,279 --> 00:11:57,760
λίγο πριν από τον Ρόλαντ
Τα βιβλία γυρίστηκαν, σωστά;

244
00:11:57,847 --> 00:11:59,762
Ναι.
Βλέπεις κανέναν
τριγυρνάς;

245
00:11:59,849 --> 00:12:01,546
Όχι στο δρόμο.

246
00:12:01,633 --> 00:12:03,984
Είδα κάποιον σε ένα αυτοκίνητο,
περίπου μισό τετράγωνο
από τη γωνία.

247
00:12:04,071 --> 00:12:06,160
Τι έκαναν;
Απλά κάθεσαι.

248
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
Δηλαδή μόνο είδα
τους από πίσω.

249
00:12:08,205 --> 00:12:10,686
Δεν πήρα κανένα είδος
της εμφάνισης, ξέρεις τι
λέω;

250
00:12:10,773 --> 00:12:12,209
Μπορείτε να περιγράψετε
το αυτοκίνητο;

251
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Μπλε Φορντ.

252
00:12:13,602 --> 00:12:14,734
Ήταν ένα από τα
Οι άνθρωποι του Mr. Books.

253
00:12:14,821 --> 00:12:15,996
Πώς το ξέρεις αυτό;

254
00:12:16,083 --> 00:12:18,868
Είδα το αυτοκόλλητο τους
στο παράθυρο. AAC.

255
00:12:18,955 --> 00:12:21,131
Το βλέπεις σε ένα αυτοκίνητο,
μένεις μακριά.

256
00:12:21,218 --> 00:12:22,916
Δεν θέλεις
ένας από αυτούς τους ανθρώπους

257
00:12:23,003 --> 00:12:25,483
σε πιάνει
ενισχύοντας το στερεοφωνικό τους,
ξέρεις τι λέω;

258
00:12:25,570 --> 00:12:27,834
Λοιπόν, τελείωσα;

259
00:12:27,921 --> 00:12:30,967
Ναι. Απλά θυμηθείτε
αυτό που σου είπε ο δικαστής,
ξερεις τι λεω?

260
00:12:33,883 --> 00:12:37,147
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
βλέποντας ένα μπλε Ford σε αυτό
δρόμο μετά τον πυροβολισμό.

261
00:12:37,234 --> 00:12:40,020
Ένα μπλε Ford
που ανήκουν στο AAC.

262
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Άλλο πραξικόπημα στο παλάτι;

263
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
Εκτός κι αν ήταν
Ο Έλβις στο αυτοκίνητο.

264
00:12:47,854 --> 00:12:49,551
Νοικιάζουμε 26 αυτοκίνητα.

265
00:12:49,638 --> 00:12:52,815
Πέντε αυτοκίνητα πόλης,
τα υπόλοιπα είναι
Ταύροι και Τέμπο.

266
00:12:52,902 --> 00:12:54,948
Τα 14 από αυτά είναι μπλε.

267
00:12:55,035 --> 00:12:57,254
Θα χρειαστούμε τα ονόματα
και τις διευθύνσεις των ανθρώπων
με αυτά τα αυτοκίνητα.

268
00:12:57,341 --> 00:13:00,301
Αλλά μιλάς για
ολόκληρο το εκτελεστικό συμβούλιο.

269
00:13:00,388 --> 00:13:01,911
Είμαστε όλοι ύποπτοι;

270
00:13:01,998 --> 00:13:04,000
Ξέρεις, Roland Books
είναι ο αρχηγός σας, όχι δικός μας.

271
00:13:04,087 --> 00:13:06,481
Γιατί λοιπόν φαίνεται
νοιαζόμαστε περισσότερο
ποιος τον πυροβόλησε από εσένα;

272
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
Προς ενημέρωσή σας,
Ήμουν σπίτι με την οικογένειά μου

273
00:13:16,926 --> 00:13:19,233
στο Saddle Brook
Τρίτη όλο το βράδυ.

274
00:13:24,629 --> 00:13:27,241
Σατίμα Τέιτ; Σχετίστηκε
στον προκάτοχο του Mr. Books;

275
00:13:27,328 --> 00:13:30,766
Ναί. Αυτή είναι
Η χήρα του Μάρκους Τέιτ.

276
00:13:30,853 --> 00:13:34,509
Υπηρετεί ως
ο επίτιμος πρόεδρος
της γυναικείας μας ομάδας.

277
00:13:34,596 --> 00:13:36,337
Και οδηγεί
ένας μπλε Ταύρος.

278
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να σε βοηθήσω.

279
00:13:42,647 --> 00:13:47,130
Δεν είμαι πλέον τόσο εμπλεκόμενος
όπως θα ήθελα να είμαι μέσα μου
οργάνωση του συζύγου.

280
00:13:47,217 --> 00:13:50,133
Λοιπόν, που ήσουν
Τρίτη βράδυ;

281
00:13:50,220 --> 00:13:54,572
Έπαιξα μπριτζ στο
την Τρίτη Βαπτιστική Εκκλησία.

282
00:13:54,659 --> 00:13:59,839
Όπως κάθε Τρίτη βράδυ.
Γιατί ρωτάς;

283
00:13:59,926 --> 00:14:02,798
Ένα μπλε αυτοκίνητο παρόμοιο με
δικό σου με αυτοκόλλητο AAC

284
00:14:02,885 --> 00:14:05,627
φάνηκε στην περιοχή
λίγο πριν από τον κύριο Βιβλία
πυροβολήθηκε.

285
00:14:05,714 --> 00:14:09,326
Και με βλέπεις
οδηγώντας γύρω από το Χάρλεμ
με όπλο καπνίσματος;

286
00:14:09,413 --> 00:14:12,329
Πολύς κόσμος
θεωρούν υπεύθυνα τα Βιβλία
για τον θάνατο του συζύγου σου.

287
00:14:13,504 --> 00:14:16,290
Το ίδιο έκανα και εγώ κάποτε.
Αλλά έκανα λάθος.

288
00:14:17,334 --> 00:14:19,467
Θάψαμε το τσεκούρι.

289
00:14:19,554 --> 00:14:22,818
Οδηγήσατε το δικό σας
παιχνίδι αυτοκίνητο στη γέφυρα
Τρίτη βράδυ;

290
00:14:22,905 --> 00:14:24,951
Ναι, το έκανα.

291
00:14:25,038 --> 00:14:26,343
Αν δεν το κάνετε
μυαλό, θα θέλαμε να έχουμε
μια ματιά στο αυτοκίνητο.

292
00:14:27,997 --> 00:14:30,347
Λοιπόν, γιε μου
Ο Χιούι το κρατάει.

293
00:14:30,434 --> 00:14:33,133
Είχε λοιπόν το αυτοκίνητο
Τρίτη βράδυ;

294
00:14:33,220 --> 00:14:35,962
Ναι, αλλά ήταν σπίτι.

295
00:14:36,049 --> 00:14:40,357
Τηλεφώνησε αμέσως μετά
11:00. Άκουσε
τα νέα για τον Ρόλαντ.

296
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Πήγα σε μια ταινία
απέναντι
από το Lincoln Center.

297
00:14:42,707 --> 00:14:45,797
Ήταν με αυτό
Κινέζα ηθοποιός,
Γκονγκ Λι.

298
00:14:45,885 --> 00:14:47,451
Πας μόνος σου;

299
00:14:47,538 --> 00:14:49,671
Δεν χρειάζομαι παρέα
να καθίσει στο σκοτάδι.

300
00:14:49,758 --> 00:14:51,542
Πήρες
το αυτοκίνητο της μητέρας σου;

301
00:14:51,629 --> 00:14:53,980
Πήρα το μετρό.
Δεν μου αρέσει
οδηγείτε στην πόλη.

302
00:14:54,067 --> 00:14:55,982
Λοιπόν, το αυτοκίνητο που μένει;

303
00:14:56,069 --> 00:14:59,246
Σε γκαράζ πάρκινγκ
κάτω από το μπλοκ από
σπίτι μου.

304
00:14:59,333 --> 00:15:02,510
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει
από τότε που ανέβηκα μέχρι
Litchfield τον περασμένο μήνα.

305
00:15:02,597 --> 00:15:04,904
Ξέρεις, η μητέρα σου
μας είπε ψέματα στην αρχή για
έχεις το αυτοκίνητο.

306
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Ίσως σε υποψιάζεται
είχε κάτι να κάνει
με τα γυρίσματα.

307
00:15:07,123 --> 00:15:11,040
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
η μητέρα σου δεν το έχει
μας είπε, σωστά, Huey;

308
00:15:11,127 --> 00:15:13,129
Άσε τη μητέρα μου ήσυχη.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

309
00:15:15,044 --> 00:15:16,393
πρέπει να πάω
πίσω στη δουλειά.

310
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
Υπάρχει κάποιο
με άλλο τρόπο;

311
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
Υπάρχει ένας πεζός
είσοδος από την άλλη πλευρά.

312
00:15:22,356 --> 00:15:24,488
Η λάσπη μέσα
τα πέλματα των ελαστικών
δεν είναι στεγνό.

313
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
Αυτό το αυτοκίνητο έχει βγει
στο τελευταίο ζευγάρι
των ημερών.

314
00:15:26,534 --> 00:15:29,232
Κύριε Ντομπς, ο κ. Τέιτ
να παρκάρεις πάντα έτσι;

315
00:15:30,190 --> 00:15:32,018
Όχι, συνήθως είναι
βαρίδι στη μέση.

316
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
Εκτός από πότε
βιάζεται.
Χμμ.

317
00:15:34,063 --> 00:15:35,456
Εντάξει. Ευχαριστώ.

318
00:15:35,543 --> 00:15:38,285
Η κινέζικη ταινία ήταν
παίζοντας σε πολυπλεξία.

319
00:15:38,372 --> 00:15:42,245
Έξι οθόνες. 1.600 εισιτήρια.
Κανείς δεν θυμάται να τον έχει δει.

320
00:15:42,332 --> 00:15:44,856
Λοιπόν, τι θα λέγατε
τα άλλα 13 μπλε αυτοκίνητα;

321
00:15:44,944 --> 00:15:47,076
Όλα αυτά τα άλλοθι
ελεγμένο.

322
00:15:47,163 --> 00:15:49,774
Λοιπόν, αν τα βιβλία
ο γραμματέας δεν ήξερε καν
θα ήταν στη Βιέννη,

323
00:15:49,861 --> 00:15:51,254
πώς θα έκανε ο Huey Tate;

324
00:15:51,341 --> 00:15:53,213
Διάλεξη Βιβλίων στο
η Ιστορική Εταιρεία

325
00:15:53,300 --> 00:15:54,779
ανακοινώθηκε σε
όλα τα χαρτιά.

326
00:15:54,866 --> 00:15:56,172
Ο Χιούι θα μπορούσε
τον ακολούθησε
από εκεί.

327
00:15:56,259 --> 00:15:58,044
Έτσι θα μπορούσαν όλοι
άλλο στη διάλεξη.

328
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
LT, είπε ψέματα
για το αυτοκίνητό του.

329
00:16:00,133 --> 00:16:02,613
Υγρή λάσπη;
Έλεγξες
και η αύρα του;

330
00:16:02,700 --> 00:16:05,877
Γεια, ελέγξαμε τον υπολογιστή.
Για αυτό που αξίζει,
έχει ένα σακάκι.

331
00:16:05,965 --> 00:16:09,011
Εγκληματική αταξία,
άτακτη συμπεριφορά,
καταπάτηση.

332
00:16:09,098 --> 00:16:13,711
Το 1991 εισέβαλε
ο Νοτιοαφρικανός
προξενείο με έναν φίλο,

333
00:16:13,798 --> 00:16:17,019
αλυσοδεμένος σε ένα γραφείο
για να διαμαρτυρηθούν για το απαρτχάιντ.

334
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Γεια σου, στα 18,
Το ίδιο θα έκανα.

335
00:16:19,413 --> 00:16:22,068
Ακόμα και η μητέρα του
συμπεριφέρεται σαν να το έκανε.

336
00:16:22,155 --> 00:16:23,373
Μιλήστε στους ανθρώπους
που τον γνωρίζουν.

337
00:16:23,460 --> 00:16:25,549
Δεν μας έδωσε
τυχόν παραπομπές.

338
00:16:25,636 --> 00:16:30,554
Λοιπόν, τι γίνεται με το κορίτσι
συνελήφθη με.
Angela Roney;

339
00:16:30,641 --> 00:16:34,036
Ήταν σαν πέντε χρόνια
πριν. Δηλαδή ήμασταν μέσα
γυμνάσιο.

340
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μείναμε σε επαφή;

341
00:16:36,082 --> 00:16:39,346
Α, να συλληφθεί
μαζί μπορεί να είναι
μια δεσμευτική εμπειρία.

342
00:16:39,433 --> 00:16:42,566
Ξέρεις, Μπόνι και Κλάιντ,
Τζέιν Φόντα και Τομ Χέιντεν.

343
00:16:42,653 --> 00:16:44,525
Κοίταξε,
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

344
00:16:44,612 --> 00:16:46,440
Θα σας δώσουμε
μια σημείωση για το αφεντικό σου.

345
00:16:48,137 --> 00:16:50,226
Ξέρεις,
δεν έχω
να σου μιλήσω.

346
00:16:50,313 --> 00:16:52,620
Και ακόμα κι αν το έκανα
έχω κάτι να πω,

347
00:16:52,707 --> 00:16:55,797
Δεν θα το έλεγα
σε δύο αστυνομικούς της πόλης.

348
00:16:55,884 --> 00:16:58,495
Ε, δεν έμαθες
τίποτα από τον κύριο Ρότζερς;

349
00:16:58,582 --> 00:17:02,325
Ένας αστυνομικός είναι το καλύτερό σου
φίλος. Τώρα μπορείτε να φύγετε.

350
00:17:03,631 --> 00:17:05,937
Εκτός από το προξενείο
σύλληψη, ο Roney είναι καθαρός.

351
00:17:06,025 --> 00:17:08,462
Είναι στο δρόμο.
Έλεγξα την εθνική
σύστημα.

352
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
'93, κλοπή
στη Σάντα Κρουζ.

353
00:17:10,551 --> 00:17:13,075
'94, αλητεία μέσα
Κολοράντο Σπρινγκς.

354
00:17:13,162 --> 00:17:15,121
'95, αναπήδησε
μια επιταγή στην Τάμπα.

355
00:17:15,208 --> 00:17:16,600
Δεν εμφανίστηκε ποτέ για
δικαστήριο σε αυτό.

356
00:17:16,687 --> 00:17:18,602
Βάζω στοίχημα ότι έχει
μια φίλη με το όνομα Θέλμα.

357
00:17:18,689 --> 00:17:21,170
Η αναποδογυρισμένη επιταγή,
υπάρχει πάγκος
ένταλμα;

358
00:17:21,257 --> 00:17:22,954
Ναι. Αλλά είναι σαν
πρόστιμο 50$, Λένι.

359
00:17:23,042 --> 00:17:24,652
Ε, φτάνει
για να τραβήξει την προσοχή της.

360
00:17:27,742 --> 00:17:32,442
Η Άντζελα έφυγε πριν από δύο ώρες.
Ξαφνικά είναι πολύ δημοφιλής.

361
00:17:32,529 --> 00:17:34,618
Άρα δεν είμαστε οι μόνοι
αυτοί που την ψάχνουν;

362
00:17:34,705 --> 00:17:36,620
Βρήκε δύο αστυνομικούς
με πιο ωραία κουστούμια.

363
00:17:36,707 --> 00:17:39,275
Το αμφιβάλλω.
Σου δείχνουν καμιά ταυτότητα;

364
00:17:39,362 --> 00:17:41,451
Τα έφτιαξα πριν
γύρισαν το πορτοφόλι τους.

365
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
Ομοσπονδιακό Γραφείο
του Εκφοβισμού.

366
00:17:44,324 --> 00:17:45,934
Ένα από αυτά
τα ονόματα ήταν Φλέτσερ.

367
00:17:46,021 --> 00:17:47,805
Έβαλαν την Άντζελα
υπό κράτηση;

368
00:17:47,892 --> 00:17:51,200
Δεν νομίζω.
Είχε ένα μεγάλο χαμόγελο
το πρόσωπό της όταν έφυγε.

369
00:17:52,593 --> 00:17:54,595
Μετά από σένα
επικοινώνησε με την κυρία Roney,

370
00:17:54,682 --> 00:17:58,338
την ήξερε
δεν μπορούσε πλέον να αποφύγει
εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.

371
00:17:58,425 --> 00:18:01,123
Ανησυχούσε εξαιρετικά
για την ασφάλειά της.

372
00:18:01,210 --> 00:18:02,820
Τότε μας πήρε τηλέφωνο.

373
00:18:02,907 --> 00:18:04,257
Τι φοβάται;

374
00:18:04,344 --> 00:18:06,911
Έχει στοιχεία
εναντίον της Huey Tate.

375
00:18:06,998 --> 00:18:09,436
Ο πατέρας του έχει ακόμα
οπαδοί στα μαύρα
κοινότητα.

376
00:18:09,523 --> 00:18:12,439
Ναι, καλά. Ξέρουμε
πώς να προστατεύσετε
μάρτυρες επίσης.

377
00:18:12,526 --> 00:18:17,008
Ναι, καλά, έχω ακούσει
για τη μαρτυρία σου
πρόγραμμα προστασίας.

378
00:18:17,096 --> 00:18:19,446
Λέγεται
Νεκροταφείο Woodlawn.

379
00:18:19,533 --> 00:18:21,187
Ας πάρουμε ένα
πράγμα ευθύ.

380
00:18:21,274 --> 00:18:24,015
Τα βιβλία είναι η περίπτωσή μας,
και αυτό το κορίτσι είναι
μάρτυράς μας.

381
00:18:24,103 --> 00:18:26,496
Δεν κάνουμε λαθροθηρία,
Ντετέκτιβ.

382
00:18:26,583 --> 00:18:28,585
Προς το παρόν, αυτό είναι
ένα τοπικό θέμα.

383
00:18:28,672 --> 00:18:31,458
Εμείς όμως ενδιαφερόμαστε
στην ασφάλεια της δεσποινίδας Roney.

384
00:18:31,545 --> 00:18:33,590
Τι κάνουν οι αποδείξεις
Miss Roney έχετε;

385
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
Εσείς είστε
θα μου αρέσει αυτό.

386
00:18:37,290 --> 00:18:38,595
Είναι πολλά τα λεφτά.

387
00:18:40,510 --> 00:18:42,730
Κι αν ρωτήσουμε
το λάθος άτομο;

388
00:18:42,817 --> 00:18:46,473
Γεια, κοίτα,
αν θέλεις να κάνεις πίσω,
γεια, δεν πειράζει.

389
00:18:46,560 --> 00:18:48,605
Όχι, όχι.

390
00:18:50,651 --> 00:18:53,436
τον σκέφτομαι
στέκεται πάνω μου
το φέρετρο του πατέρα,

391
00:18:53,523 --> 00:18:55,699
αυτό το ψεύτικο βλέμμα
στο πρόσωπό του.

392
00:18:55,786 --> 00:18:57,397
Ξέρω, μωρό μου.

393
00:18:57,484 --> 00:19:01,923
Θέλω αυτό το κάθαρμα νεκρό.
Αίμα για αίμα.

394
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
Πρέπει να το κάνω.

395
00:19:06,145 --> 00:19:08,582
Αυτό είναι δικό μου.
Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο
δεξί μπακ.

396
00:19:08,973 --> 00:19:10,018
Καλά.

397
00:19:11,367 --> 00:19:13,021
Πότε ήταν
αυτό ηχογραφήθηκε;

398
00:19:13,108 --> 00:19:15,632
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.
Χρησιμοποίησα την απάντησή μου
μηχανή.

399
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
Το ξέρατε άνθρωποι;
Οχι.

400
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
Το πρώτο πράγμα εμείς
άκουσε για αυτό
ήταν σήμερα το πρωί

401
00:19:19,593 --> 00:19:21,116
όταν μας τηλεφώνησε
από το μπλε.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,249
Γιατί μαγνητοφωνήσατε
η συνομιλία;

403
00:19:23,336 --> 00:19:26,426
Λοιπόν, έπεσα πάνω στον Huey
πριν κανα δυο μήνες.

404
00:19:26,513 --> 00:19:29,690
Και δεν τον είχα δει
για περίπου τέσσερα χρόνια.

405
00:19:29,777 --> 00:19:32,649
Και ξαφνικά
αρχίζει να μιλάει
για τη δολοφονία ανθρώπων.

406
00:19:32,736 --> 00:19:34,216
Δεν ξέρω,
Απλώς τρόμαξα.

407
00:19:34,303 --> 00:19:36,784
Έφτιαξα την κασέτα
να προστατεύσω τον εαυτό μου.

408
00:19:38,786 --> 00:19:40,657
Έχουμε προβλήματα
με την ιστορία σου, Χιούι.

409
00:19:40,744 --> 00:19:44,008
Εσύ είπες
δεν είχες χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό σου
από τον περασμένο μήνα.

410
00:19:44,095 --> 00:19:45,445
Λοιπόν, έχουμε
φυσικά στοιχεία

411
00:19:45,532 --> 00:19:47,186
που σου προτείνει
το χρησιμοποίησα την περασμένη εβδομάδα.

412
00:19:47,273 --> 00:19:48,448
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

413
00:19:48,535 --> 00:19:49,971
Και ιδού το άλλοθι σου.

414
00:19:50,058 --> 00:19:52,278
Δείξαμε τη φωτογραφία σας
στους παραλήπτες εισιτηρίων,

415
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
οι κλητήρες,
οι ζαχαροπλάστες.

416
00:19:54,323 --> 00:19:56,020
Κανείς δεν σε είδε.

417
00:19:56,107 --> 00:19:58,284
Κάποιος πρέπει να έχει.
Ήμουν εκεί.

418
00:19:58,371 --> 00:20:01,939
Δεν ήσουν εκεί.
Ήσουν έξω από τη Βιέννη,
περιμένοντας το Roland Books.

419
00:20:02,026 --> 00:20:03,898
Περιμένοντας να
εκδικηθείτε τον πατέρα σας.

420
00:20:03,985 --> 00:20:05,334
Δεν το σκέφτομαι έτσι.

421
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Δεν το έκανες
αγαπάς τον πατέρα σου;

422
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
Ναί.
Αν κάποιος το έκανε αυτό
σε κάποιον που αγαπώ,

423
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
Θα ήμουν έξω από το δικό μου
μυαλό με μίσος.

424
00:20:14,387 --> 00:20:16,127
Ο πατέρας μου δίδασκε
να μην μισώ.

425
00:20:16,215 --> 00:20:17,999
Είναι φυσικό, Χιούι.

426
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
Μια κριτική επιτροπή θα
καταλάβετε ότι.

427
00:20:19,696 --> 00:20:21,916
Είχες δίκιο
δίπλα στον πατέρα σου
όταν πυροβολήθηκε.

428
00:20:23,744 --> 00:20:28,052
Το άφησα να φύγει.
ήμουν θυμωμένος,
αλλά το άφησα να φύγει.

429
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
[ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ] Όχι.

430
00:20:33,667 --> 00:20:36,278
Τον σκέφτομαι να στέκεται
πάνω από το φέρετρο του πατέρα μου,

431
00:20:36,365 --> 00:20:38,062
εκείνο το ψεύτικο βλέμμα στο πρόσωπό του.

432
00:20:38,149 --> 00:20:39,760
Ξέρω, μωρό μου.

433
00:20:39,847 --> 00:20:44,460
Θέλω αυτό το κάθαρμα νεκρό.
Αίμα για αίμα.

434
00:20:45,809 --> 00:20:47,463
Πρέπει να το κάνω.

435
00:20:50,771 --> 00:20:53,034
Πες μου τι έγινε
Τρίτη βράδυ.

436
00:21:01,912 --> 00:21:06,047
Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

437
00:21:07,962 --> 00:21:10,965
Huey Tate,
είσαι υπό κράτηση για
η δολοφονία του Otis Cooke

438
00:21:11,052 --> 00:21:13,707
και το επιχειρούμενο
δολοφονία του Roland Books.
Σηκώνομαι.

439
00:21:13,794 --> 00:21:15,883
Έχετε
δικαίωμα παραμονής
σιωπηλός.

440
00:21:15,970 --> 00:21:19,713
Οτιδήποτε κάνετε ή πείτε
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

441
00:21:21,932 --> 00:21:25,893
Αριθμός υπόθεσης
91608, People v. Huey Tate.

442
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
Ένας αριθμός φόνος σε
το Δεύτερο Βαθμό.

443
00:21:27,808 --> 00:21:30,376
Μία κατηγορία απόπειρας δολοφονίας
στο Δεύτερο Βαθμό.

444
00:21:30,463 --> 00:21:33,074
Ποια είναι η παράκλησή σας,
Κύριε Τέιτ;
Αθώος.

445
00:21:33,161 --> 00:21:35,555
Αξιότιμε, αυτό ήταν
ένα προμελετημένο
δολοφονία.

446
00:21:35,642 --> 00:21:37,861
Ο λαός ζητάει
προφυλάκιση χωρίς εγγύηση.

447
00:21:37,948 --> 00:21:41,387
Σεβασμιώτατε, ο μόνος
αποδεικτικά στοιχεία που έχουν είναι
μια ηχογραφημένη ρήση

448
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
φτιαγμένο στη ζέστη
της στιγμής.

449
00:21:43,737 --> 00:21:45,347
Το βλέπω στη συγγραφή.

450
00:21:45,434 --> 00:21:48,089
Δεσποινίς Ρος, δώστε μου
έναν αριθμό μπορείτε
ζήσει με.

451
00:21:48,176 --> 00:21:51,222
Ενόψει του
τη σοβαρότητα αυτού του εγκλήματος,
δύο εκατομμύρια δολάρια.

452
00:21:51,310 --> 00:21:53,877
Ερχομαι.
Ο πελάτης μου δεν έχει
αυτού του είδους τα χρήματα.

453
00:21:53,964 --> 00:21:57,228
Αξιότιμε, επιτρέψτε μου να μιλήσω
ως φίλος του δικαστηρίου;

454
00:21:57,316 --> 00:21:59,622
Ποιος είσαι;
Βιβλία Roland.

455
00:21:59,709 --> 00:22:02,103
Είμαι ένας από τους
τα θύματα
αυτού του εγκλήματος.

456
00:22:02,190 --> 00:22:04,845
Ο οργανισμός μου
θα δημοσιεύσει οποιοδήποτε ποσό
απαραίτητη εγγύηση

457
00:22:04,932 --> 00:22:07,108
για να εξασφαλίσει την απελευθέρωση
του κυρίου Τέιτ.

458
00:22:07,195 --> 00:22:09,893
Πιστεύουμε ότι είναι ο στόχος
ενός κυβερνητικού πλαισίου

459
00:22:09,980 --> 00:22:12,548
και δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση
για αυτό το δειλό...

460
00:22:12,635 --> 00:22:15,421
Σεβασμιώτατε.
Καθίστε, κύριε Βιβλία,

461
00:22:15,508 --> 00:22:17,205
και βγες έξω
το βιβλιάριο επιταγών σας.

462
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
Η εγγύηση ορίζεται σε
δύο εκατομμύρια δολάρια.

463
00:22:22,210 --> 00:22:24,908
Αυτό ήταν μόνο η προθέρμανση.
Περιμένεις μέχρι τη δίκη.

464
00:22:24,995 --> 00:22:27,476
Βιβλία θα είναι μπροστά
η κάμερα κάθε βράδυ.

465
00:22:27,563 --> 00:22:29,173
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

466
00:22:29,260 --> 00:22:30,827
Ίσως μπορείς,
κύριε Σιφ.

467
00:22:30,914 --> 00:22:34,004
Θα θέλαμε αυτό
περίπτωση που διατέθηκε
μέσω συμφωνίας ένστασης.

468
00:22:34,657 --> 00:22:36,616
Ο λόγος είναι;

469
00:22:36,703 --> 00:22:39,096
Angela Roney
μπορεί να μας βοηθήσει με άλλα
διερευνήσεις.

470
00:22:39,183 --> 00:22:42,230
Μια δοκιμή θα μπορούσε να συμβιβαστεί
τη χρησιμότητά της ως
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης,

471
00:22:42,317 --> 00:22:44,319
και εκθέστε την
σε αντίποινα.

472
00:22:44,406 --> 00:22:46,626
Λοιπόν. Θα το κάνουμε
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

473
00:22:46,713 --> 00:22:48,671
Πάντα ωραίο να κάνεις επιχειρήσεις
με το Προεδρείο.

474
00:22:52,849 --> 00:22:55,243
Λοιπόν, νομίζεις
το αγόρι θα ασχοληθεί;

475
00:22:55,330 --> 00:22:59,160
Έχουμε την κασέτα,
αλλά όχι άμεσα στοιχεία
έκανε το γύρισμα.

476
00:23:00,509 --> 00:23:02,598
Βρείτε μερικά.

477
00:23:02,685 --> 00:23:04,774
Πρέπει να κοιμάμαι
όταν μας έκαναν
ένα επιτόπιο γραφείο του FBI.

478
00:23:04,861 --> 00:23:07,647
Δεν είναι αυτό που θέλουν.
Είναι αυτό που θέλω.

479
00:23:07,734 --> 00:23:10,911
Μια καταδίκη,
όχι μέσα ενημέρωσης
δωρεάν για όλους.

480
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
Εντοπίσαμε ίχνη
ποσότητες μολύβδου
και βάριο

481
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
στο μάνδαλο της πόρτας εδώ.

482
00:23:19,615 --> 00:23:21,051
Και στο τιμόνι.

483
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
Υπόλειμμα πυροβολισμού; Ναι.

484
00:23:22,705 --> 00:23:25,142
Ό,τι είχε στα χέρια του,
έτριψε εδώ.

485
00:23:25,229 --> 00:23:26,448
Εντάξει.
Ευχαριστώ.

486
00:23:26,535 --> 00:23:27,623
Θα προτιμούσα να έχω
το όπλο της δολοφονίας.

487
00:23:27,710 --> 00:23:29,886
Ναι, θα προτιμούσα
να είσαι στη Χιαλέα.

488
00:23:29,973 --> 00:23:33,455
Λοιπόν, πετάξαμε το δικό του
διαμέρισμα, το κτίριο του,
το γκαράζ του, το χώρο εργασίας του.

489
00:23:33,542 --> 00:23:35,718
Να τι εμείς
βρέθηκε στο αυτοκίνητο.

490
00:23:35,805 --> 00:23:39,679
Πεζοπορία στα Adirondacks.
Rock Climber's Field Guide.
Τακτικός ανιχνευτής.

491
00:23:39,766 --> 00:23:41,158
Πιστεύει σε
ετοιμάζεται.

492
00:23:41,245 --> 00:23:43,987
Εδώ είναι ένα φυλλάδιο για
μαθήματα αυτοάμυνας.

493
00:23:44,074 --> 00:23:46,250
Αναρωτιέμαι αν αυτοί
περιλαμβάνουν τα φορητά όπλα
εκπαίδευση;

494
00:23:49,210 --> 00:23:51,952
Ο Χιούι διδάσκει αυτοάμυνα
δύο φορές την εβδομάδα.

495
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
Ξεκίνησε ως
ένας μαθητής τέσσερα
πριν από χρόνια.

496
00:23:54,258 --> 00:23:57,827
Όταν ο εκπαιδευτής μας μετακόμισε
μακριά πέρυσι, πήρε
πάνω από την τάξη.

497
00:23:57,914 --> 00:23:59,307
Είναι τα όπλα μέρος του
το πρόγραμμα σπουδών;

498
00:23:59,394 --> 00:24:01,440
Όχι. Μόνο χέρια,
πόδια, γόνατα.

499
00:24:01,527 --> 00:24:04,051
Δεν είμαστε το
Πολιτοφυλακή του Χάρλεμ.

500
00:24:04,138 --> 00:24:06,836
Μιλάει ποτέ
για τον θάνατο του πατέρα του
ή το Roland Books;

501
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
Είναι προφανές
του λείπει ο πατέρας του.

502
00:24:09,143 --> 00:24:12,146
Ό,τι νομίζει
για τον κ. Βιβλία
κρατάει για τον εαυτό του.

503
00:24:12,233 --> 00:24:15,062
Μου είναι δύσκολο
πιστέψτε ότι τον πυροβόλησε.

504
00:24:15,149 --> 00:24:16,585
Αλλά όχι αδύνατο;

505
00:24:16,672 --> 00:24:18,457
Δεν νομίζεις ότι είμαστε
προσπαθεί να τον πλαισιώσει;

506
00:24:18,544 --> 00:24:21,503
Αν ήσουν,
δεν θα ήσουν εδώ
αναζητώντας στοιχεία.

507
00:24:22,678 --> 00:24:24,245
Ξέρεις
αν έχει όπλο;

508
00:24:25,464 --> 00:24:27,857
Κυρία Σκραγκς,
Χρειάζομαι να το πεις
εγώ τι ξέρεις.

509
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Ο Χιούι ανησυχούσε πάντα
για την ασφάλειά του.

510
00:24:31,557 --> 00:24:35,256
Μου είπε ότι κουβαλούσε
ένα όπλο. Το είδα κιόλας
στο σακίδιό του μια φορά.

511
00:24:36,475 --> 00:24:40,740
Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε
το όπλο, κύριε Τέιτ;
Μήπως ήταν κλεμμένο;

512
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
Το άφησες
στο λεωφορείο;

513
00:24:43,656 --> 00:24:45,875
Τι λέτε για τον μάρτυρά σας
φαντάζεσαι πράγματα;

514
00:24:45,962 --> 00:24:48,617
Δεν το φανταζόμασταν
τα υπολείμματα του πυροβολισμού
στο αυτοκίνητο.

515
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
Είμαστε έτοιμοι να
να είστε επιεικείς, κύριε Τέιτ.

516
00:24:51,664 --> 00:24:53,927
Παρακαλείτε για ανθρωποκτονία
στον πρώτο βαθμό,

517
00:24:54,014 --> 00:24:56,886
εξυπηρετείς οκτώ και
ένα τρίτο έως 25 χρόνια.

518
00:24:56,973 --> 00:24:59,062
Δεν μας ενδιαφέρει.

519
00:24:59,149 --> 00:25:00,411
Η προσφορά είναι οριστική.

520
00:25:00,499 --> 00:25:02,283
Η προσφορά είναι άσχετη.

521
00:25:02,370 --> 00:25:04,111
Ο πελάτης μου ήταν παγιδευμένος.

522
00:25:04,198 --> 00:25:06,722
Η δεσποινίς σας Roney
παραβίασε την οφειλόμενη του
δικαιώματα διαδικασίας.

523
00:25:06,809 --> 00:25:08,724
Λοιπόν τώρα λες
διέπραξε το έγκλημα;

524
00:25:08,811 --> 00:25:10,596
Δεν παραδεχόμαστε
σε οτιδήποτε.

525
00:25:10,683 --> 00:25:13,250
Αν όμως επιμένεις
για τη δίωξη του,

526
00:25:13,337 --> 00:25:14,817
πρόκειται να
παρακαλώ παγίδευση.

527
00:25:14,904 --> 00:25:16,776
Πρώτα από όλα, οτιδήποτε
Η Angela Roney έκανε,

528
00:25:16,863 --> 00:25:18,429
ενεργούσε ως
ιδιώτης,

529
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
όχι ως πράκτορας
της αστυνομίας.

530
00:25:20,823 --> 00:25:23,957
Το FBI δεν το έκανε
σας λένε φίλοι;

531
00:25:24,044 --> 00:25:28,396
Πριν από δύο χρόνια,
κατέθεσε ως
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης

532
00:25:28,483 --> 00:25:33,227
σε ομοσπονδιακή δίκη
από τέσσερα μέλη λατρείας
στο Κολοράντο.

533
00:25:33,314 --> 00:25:37,797
Κάποτε λοιπόν κυβέρνηση
μοχθηρία, πάντα
ένας κυβερνητικός μοχθηρός.

534
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Αμφιβάλλω για την κριτική επιτροπή
το βλέπει έτσι.

535
00:25:39,886 --> 00:25:41,931
Αυτή η περίπτωση δεν είναι ποτέ
θα πάω σε κριτική επιτροπή.

536
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
κινούμαι για
μια ακρόαση Isaacson
και μια απόλυση.

537
00:25:47,241 --> 00:25:48,285
Έλα, Χιούι.

538
00:25:55,031 --> 00:25:57,643
Δεν το έκανα,
αλλά αν το έκανα,
με έκανε.

539
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
People v. Butts.
Είναι ένα λαμπρό
στρατηγική.

540
00:26:02,212 --> 00:26:04,824
Αναρωτιέμαι τι άλλο
δεν μας έχουν πει
για τη δεσποινίς Roney;

541
00:26:06,695 --> 00:26:08,654
Δεν είπαμε
εσύ για το Κολοράντο

542
00:26:08,741 --> 00:26:11,570
γιατί το Προεδρείο
έχει εμπιστευτικότητα
συμφωνία με την Άντζελα.

543
00:26:11,657 --> 00:26:14,094
Και η Νέα Υόρκη
Εισαγγελέας
δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό;

544
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
Είναι αρχαία ιστορία,
Κύριε ΜακΚόι. Όταν αυτή
ηχογράφησε τον Huey Tate,

545
00:26:17,097 --> 00:26:19,708
δεν έπαιζε
κάτω από τις εντολές κανενός.

546
00:26:19,795 --> 00:26:22,058
πεινάω.
Όποιος θέλει
τίποτα;

547
00:26:22,145 --> 00:26:23,277
Θα περάσουμε.

548
00:26:24,931 --> 00:26:27,847
Θα χρειαστώ
τρεις ώρες μαζί της
πριν πάρει θέση.

549
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Τι να κάνετε
εννοείς να πάρεις θέση;

550
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
ισχυρίζεται η Huey Tate
τον παγίδευες.

551
00:26:32,895 --> 00:26:35,289
Έχει οριστεί ακρόαση
μεθαύριο.

552
00:26:35,376 --> 00:26:38,640
Μου τα είπες όλα
θα έπρεπε να κάνω ήταν
για τον έλεγχο ταυτότητας αυτής της ταινίας.

553
00:26:38,727 --> 00:26:40,424
Τώρα δεν καταθέτω
για οτιδήποτε άλλο.

554
00:26:40,511 --> 00:26:41,643
Δεν το κάνεις
έχουν επιλογή.

555
00:26:41,730 --> 00:26:43,427
Α, δεν ήμουν
μιλώντας σε σένα.

556
00:26:43,514 --> 00:26:46,430
Κοίτα, αυτοί οι τύποι
βάλε με να ζήσω εδώ
σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου

557
00:26:46,517 --> 00:26:49,042
γιατί υπάρχουν άνθρωποι
τρέχοντας γύρω από το Χάρλεμ
πυροβολώντας για μένα.

558
00:26:49,129 --> 00:26:52,045
Τώρα, κανείς δεν βάζει
το πρόσωπό μου στις ειδήσεις στις 6:00.

559
00:26:52,132 --> 00:26:54,525
Άντζελα, έχει δίκιο,
δεν...
Όχι. Όχι. Όχι. Ήρθε η ώρα

560
00:26:54,613 --> 00:26:58,486
κάποιος ξεκίνησε
αντιμετωπίζοντάς με
σεβασμός εδώ γύρω.

561
00:26:58,573 --> 00:27:03,056
Κοίτα, αν δεν ήταν
για μένα, θα είχες
οκλαδόν στην Huey Tate.

562
00:27:03,143 --> 00:27:05,624
Κύριε McCoy, χρειάζεστε
για να εξασφαλίσετε μια παραγγελία φίμωσης,

563
00:27:05,711 --> 00:27:09,236
και μια διαταγή να
κλείσει την αίθουσα του δικαστηρίου
κατά την κατάθεσή της.

564
00:27:14,415 --> 00:27:18,462
Αφού έτρεξα σε
αυτή στο βιβλιοπωλείο,
κάναμε παρέα μερικές φορές.

565
00:27:18,549 --> 00:27:22,292
Ήρθε κοντά μου,
μιλάμε γλυκά,
κάτι τέτοιο.

566
00:27:22,379 --> 00:27:25,992
Δεν ήταν πολύ
πριν γίνουμε εραστές.

567
00:27:26,079 --> 00:27:29,996
Ποιος μεγάλωσε πρώτος
Το Roland Books και το δικό σας
δολοφονία του πατέρα;

568
00:27:30,344 --> 00:27:31,911
Το έκανε.

569
00:27:31,998 --> 00:27:35,131
Είπε μια φίλη της
που δούλευε στο AAC

570
00:27:35,218 --> 00:27:37,568
της είπε ο Roland Books
σκότωσε τον πατέρα μου.

571
00:27:37,656 --> 00:27:41,921
Εκείνη την εποχή έκανε
τρέφεις κάθε εχθρότητα
προς τον Mr. Books;

572
00:27:42,617 --> 00:27:44,314
Όχι.

573
00:27:44,401 --> 00:27:47,100
είπα στην Άντζελα
Δεν με ενδιέφερε
σε τυχόν φήμες.

574
00:27:47,187 --> 00:27:50,233
Έκανε ή είπε τίποτα
να αλλάξεις γνώμη;

575
00:27:51,321 --> 00:27:52,975
Ναί.

576
00:27:53,062 --> 00:27:57,110
Είπε ότι άκουσε
υπήρχε μια πλοκή για να
σκοτώστε τη μητέρα μου.

577
00:27:57,197 --> 00:27:59,982
Ο κύριος Μπουκς ανησύχησε
θα το έκανε
αναλάβει το AAC.

578
00:28:01,680 --> 00:28:03,638
Δεν το πίστευα.

579
00:28:03,725 --> 00:28:05,988
Αλλά κάθε μέρα Άντζελα
θα μου έλεγε ότι μου
η μητέρα κινδύνευε

580
00:28:06,075 --> 00:28:08,251
και άρχισα να
σκέψου ότι ήταν αλήθεια.

581
00:28:08,338 --> 00:28:13,953
Έτσι της δημιούργησε έναν φόβο
στο μυαλό σου, είναι αυτό
τι λες

582
00:28:14,040 --> 00:28:17,173
Ναί.
Τι έκανε η Άντζελα
προτείνω να το κάνετε;

583
00:28:19,001 --> 00:28:21,569
Είπε ότι πρέπει
βρείτε τρόπο να σκοτώσετε
κ. Βιβλία.

584
00:28:22,701 --> 00:28:24,311
Συνέχισε να το αναδεικνύει.

585
00:28:24,398 --> 00:28:29,882
Στο δείπνο, στο τηλέφωνο,
το βράδυ αφού κάναμε έρωτα.

586
00:28:29,969 --> 00:28:31,753
Με κράτησε πίσω
να πει ναι.

587
00:28:31,840 --> 00:28:35,148
Είπε σκοτώνοντας
Η Roland Books είναι
τι θα έκανε ένας άντρας.

588
00:28:36,671 --> 00:28:38,804
Αυτό πρέπει να κάνει ένας γιος.

589
00:28:38,891 --> 00:28:42,895
Και μετά από εβδομάδες
επίμονη παρακίνηση,

590
00:28:42,982 --> 00:28:45,071
τι έκανες
επιτέλους να της πω;

591
00:28:49,379 --> 00:28:50,424
Είπα ότι θα το κάνω.

592
00:28:52,600 --> 00:28:56,343
Αλλά τότε δεν μπορούσα
περάστε με αυτό.
Της το είπα.

593
00:28:58,040 --> 00:29:00,434
Δεν πυροβόλησα τον Mr. Books.

594
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
Σας ευχαριστώ.

595
00:29:05,526 --> 00:29:08,007
Είπες το δικό σου
μητέρα σχετικά με αυτό
απειλή να τη σκοτώσει;

596
00:29:09,399 --> 00:29:11,967
Όχι, δεν ήθελα
να την ανησυχήσει.

597
00:29:12,054 --> 00:29:13,360
Καλέσατε την αστυνομία;

598
00:29:15,275 --> 00:29:16,885
Δεν το έκαναν
οτιδήποτε για να βοηθήσει
ο πατέρας μου.

599
00:29:16,972 --> 00:29:18,844
Γιατί να σηκώσουν
ένα δάχτυλο για να βοηθήσω τη μητέρα μου;

600
00:29:18,931 --> 00:29:20,193
Το είπες σε κανέναν;

601
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Δεν υπήρχε κανείς
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

602
00:29:21,847 --> 00:29:24,327
Ή μήπως επειδή
όλη αυτή η ιστορία
είναι κατασκεύασμα;

603
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Οχι.
Πάντα ήθελες
Ο Roland Books πέθανε,

604
00:29:28,288 --> 00:29:30,594
δεν το έκανες;
Τον κατηγορείς
ο θάνατος του πατέρα σου.

605
00:29:33,728 --> 00:29:35,121
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

606
00:29:40,517 --> 00:29:43,085
«Ο Μάρκους Τέιτ δολοφονήθηκε
από άντρες που εμπιστευόταν,

607
00:29:43,172 --> 00:29:45,871
«από άνδρες που έκλεψαν
τον μανδύα της ηγεσίας του».

608
00:29:45,958 --> 00:29:47,829
Τα λόγια σας, κύριε Τέιτ;
Ένσταση.

609
00:29:47,916 --> 00:29:49,178
Διαβάζω από
μια επιστολή στον εκδότη

610
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
του Barricade
περιοδικό που αποδίδεται

611
00:29:51,006 --> 00:29:54,009
στον Χιούι Τέιτ μέσα
τεύχος τους Ιουνίου 1994.

612
00:29:54,096 --> 00:29:56,142
Είναι άσχετο,
Σεβασμιώτατε.

613
00:29:56,229 --> 00:29:59,754
Υπό τον Isaacson,
ακόμα κι αν ήταν προδιατεθειμένος
να διαπράξει το έγκλημα,

614
00:29:59,841 --> 00:30:01,930
μπορεί ακόμα
έχουν εγκλωβιστεί.

615
00:30:02,017 --> 00:30:04,890
Πάει στην αξιοπιστία.
Απλώς είπε ότι αυτός
δεν κατηγόρησε τον Mr. Books.

616
00:30:06,587 --> 00:30:10,896
Η ένσταση απορρίφθηκε.
Κύριε Τέιτ, απαντήστε
την απορία του.

617
00:30:15,248 --> 00:30:17,032
το έγραψα.
Ήμουν πολύ θυμωμένος και...

618
00:30:17,119 --> 00:30:19,034
Ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

619
00:30:21,297 --> 00:30:23,473
Είχε εμμονή
με Βιβλία.

620
00:30:23,560 --> 00:30:27,956
Μίλησε
για αυτόν όλη την ώρα.
Πραγματικά μισούσε τον άντρα.

621
00:30:28,957 --> 00:30:31,003
Ποιος ήταν η ιδέα
είναι να τον σκοτώσει;

622
00:30:31,438 --> 00:30:33,396
του Χιούι.

623
00:30:33,483 --> 00:30:36,922
Με ρώτησε αν
Νόμιζα ότι ήξερα
πόσο θα κόστιζε.

624
00:30:37,009 --> 00:30:38,401
Και έφτιαξα
κάποια τρελή ποσότητα,

625
00:30:38,488 --> 00:30:40,795
σκεπτόμενος ότι ίσως
θα το ξεχνούσε.

626
00:30:40,882 --> 00:30:43,406
Μήπως; Όχι.

627
00:30:43,493 --> 00:30:47,106
Αποφάσισε να το κάνει
τον εαυτό του. προσπάθησα να
πες του από αυτό,

628
00:30:47,193 --> 00:30:49,848
αλλά ήταν σαν, ξέρετε,
μιλώντας σε έναν πέτρινο τοίχο.

629
00:30:49,935 --> 00:30:52,241
Εκείνο το διάστημα,
ενεργούσες
υπό τη διεύθυνση

630
00:30:52,328 --> 00:30:55,331
οποιουδήποτε νόμου
υπηρεσία επιβολής;
Όχι.

631
00:30:56,637 --> 00:30:59,031
Ευχαριστώ.

632
00:30:59,118 --> 00:31:04,471
Άντζελα πώς έγινες
ένας πληροφοριοδότης του FBI δύο χρόνια
πριν στο Κολοράντο;

633
00:31:06,516 --> 00:31:09,998
Ήμουν μέλος
των Παιδιών του
η Έβδομη Σφραγίδα.

634
00:31:10,085 --> 00:31:12,609
Είναι ένα σωρό
σπασμένοι άνθρωποι

635
00:31:12,696 --> 00:31:15,438
αποθήκευση όπλων
για την καταδίκη.

636
00:31:15,525 --> 00:31:18,354
με συνέλαβαν
με αυτόματο
τουφέκι στο αυτοκίνητό μου,

637
00:31:18,441 --> 00:31:21,618
και αντιμετώπιζα
10ετή κάθειρξη,

638
00:31:21,705 --> 00:31:26,449
και είπε ο πράκτορας Φλέτσερ
ότι αν ενημέρωσα για
η λατρεία,

639
00:31:26,536 --> 00:31:27,973
θα έριχναν τις κατηγορίες.

640
00:31:28,060 --> 00:31:29,670
Έχετε λάβει
άλλη αποζημίωση;

641
00:31:32,499 --> 00:31:35,502
Μην τα κοιτάς αυτά
κύριοι εκεί.
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

642
00:31:38,026 --> 00:31:40,028
Μου πλήρωσαν 40.000 δολάρια.

643
00:31:42,813 --> 00:31:48,471
Είναι 10.000 για
κάθε μέλος της λατρείας
που έβαλες στη φυλακή.

644
00:31:48,558 --> 00:31:52,432
Πιστεύω ότι καλεί το FBI
ότι η αμοιβή για την απόδοση.

645
00:31:55,174 --> 00:32:00,092
Τώρα, πόσο ήσουν
κερδίζοντας από το βιβλιοπωλείο
όταν γνώρισες τον πελάτη μου;

646
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
7 $ την ώρα.

647
00:32:01,920 --> 00:32:03,704
$7.

648
00:32:03,791 --> 00:32:06,837
Και ποτέ δεν σκέφτηκες
να κερδίζει χιλιάδες
δολαρίων

649
00:32:06,925 --> 00:32:08,448
με ασβός μου
πελάτη στη δημιουργία

650
00:32:08,535 --> 00:32:10,145
ενοχοποιητικό
δηλώσεις σε κασέτα;

651
00:32:10,232 --> 00:32:12,321
Όχι.
Τότε γιατί το έκανες
κρυφά καταγράφει

652
00:32:12,408 --> 00:32:13,844
οι συζητήσεις σου μαζί του;

653
00:32:13,932 --> 00:32:15,846
Γιατί φοβόμουν
ότι αν σκότωνε τα βιβλία,

654
00:32:15,934 --> 00:32:18,458
θα σκεφτόταν η αστυνομία
ότι είχα κάτι να
κανε με αυτο.

655
00:32:18,545 --> 00:32:20,416
Λοιπόν, αν ήσουν
τόσο προβληματισμένος,

656
00:32:20,503 --> 00:32:22,375
γιατί δεν το έκανες
απλά πήγαινε στην αστυνομία
πριν τα γυρίσματα;

657
00:32:22,462 --> 00:32:27,423
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Ο Χιούι ήταν φίλος μου.

658
00:32:27,510 --> 00:32:30,165
Δεν ήταν
οι άνθρωποι στη λατρεία επίσης
οι φίλοι σου;

659
00:32:32,298 --> 00:32:37,346
Δεν έχεις
να απαντήσω σε αυτό.
Τίποτα περαιτέρω.

660
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
Η Angela δεν έχει υπηρετήσει
ως εμπιστευτικό πληροφοριοδότη
από το Κολοράντο.

661
00:32:40,959 --> 00:32:44,179
Δεν σκηνοθετήθηκε ποτέ
να συγκεντρώσει στοιχεία
εναντίον της Huey Tate.

662
00:32:44,571 --> 00:32:45,615
Σας ευχαριστώ.

663
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Λες
δεν είχες επαφή

664
00:32:49,054 --> 00:32:50,490
με την Άντζελα
από τότε που μεταφέρατε

665
00:32:50,577 --> 00:32:51,882
στη Νέα Υόρκη
γραφείο πεδίου;

666
00:32:51,970 --> 00:32:53,362
Δεν ήταν αυτή η μαρτυρία μου.

667
00:32:53,449 --> 00:32:56,061
Θα το πάρω
σημαίνει ότι είχατε επαφή.

668
00:32:57,149 --> 00:32:59,238
Συνέχισε, σύμβουλε.

669
00:32:59,325 --> 00:33:02,284
Αυτή η επαφή,
ήταν από
κοινωνική φύση;

670
00:33:02,371 --> 00:33:04,765
Δεν είμαι ελεύθερος
να το συζητήσουμε.

671
00:33:04,852 --> 00:33:07,681
Σεβασμιώτατε,
μπορείτε παρακαλώ να κατευθύνετε
ο μάρτυρας να απαντήσει;

672
00:33:07,768 --> 00:33:11,424
Πράκτορας Φλέτσερ,
θα απαντήσεις
Ερώτηση του κ. Dubois.

673
00:33:11,511 --> 00:33:14,601
Δεν μπορώ, Σεβασμιώτατε.
Θα συμβιβαζόταν
Λειτουργίες γραφείου.

674
00:33:14,688 --> 00:33:17,517
Μετακίνηση για απεργία
ο μάρτυρας ολόκληρος
μαρτυρία.

675
00:33:17,604 --> 00:33:20,085
Δεν μπορεί να διαλέξει ποιο
ερώτηση που θα απαντήσει.

676
00:33:20,172 --> 00:33:23,088
Ο πελάτης μου έχει
το δικαίωμα στην αντιπαράθεση
οι μάρτυρες εναντίον του.

677
00:33:23,175 --> 00:33:26,613
Σεβασμιώτατε.
Το ερώτημα είναι
υλικό, κύριε McCoy.

678
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
Η απάντησή σας, κύριε.

679
00:33:31,487 --> 00:33:34,142
Η κατάθεση του μάρτυρα
είναι χτυπημένος.

680
00:33:34,229 --> 00:33:36,492
είσαι συγγνώμη,
Πράκτορας Φλέτσερ.

681
00:33:40,540 --> 00:33:43,064
Κύριε ΜακΚόι,
κανένας άλλος μάρτυρας;

682
00:33:43,151 --> 00:33:44,457
Όχι, Σεβασμιώτατε.

683
00:33:44,544 --> 00:33:46,372
Τότε για τους σκοπούς
αυτής της ακρόασης,

684
00:33:46,459 --> 00:33:48,765
Βρίσκω τον πληροφοριοδότη
ενεργούσε ως
κυβερνητικός πράκτορας.

685
00:33:48,852 --> 00:33:51,420
Σεβασμιώτατε,
του πληροφοριοδότη
η μαρτυρία παραμένει.

686
00:33:51,507 --> 00:33:53,596
Αρνήθηκε ότι έπαιζε
κατόπιν εντολής του FBI.

687
00:33:53,683 --> 00:33:57,165
Δεν την πιστεύω,
Κύριε ΜακΚόι. παραχωρώ
η κίνηση.

688
00:33:57,252 --> 00:34:01,691
Ο πληροφοριοδότης κατασκεύασε
έγκλημα με κυνηγό
Ο κ. Tate σε συμφωνία.

689
00:34:03,389 --> 00:34:05,521
Οι κατηγορίες απορρίπτονται.
Ναί.

690
00:34:14,400 --> 00:34:18,404
Τα βιβλία είναι όλα τα νέα
λέγοντας ότι είναι μια υπέροχη μέρα
για την αμερικανική δικαιοσύνη.

691
00:34:18,491 --> 00:34:22,582
Χάρη στο FBI
κρεμώντας μας να στεγνώσουμε
με έναν μολυσμένο μάρτυρα.

692
00:34:22,669 --> 00:34:26,107
Δεν είσαι ο πρώτος
D.A. να καταλήξει στο
Ομοσπονδιακό άπλωμα.

693
00:34:26,194 --> 00:34:27,282
θέλω να ξέρω
τι κρύβουν.

694
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
Τι πιστεύεις
κρύβονται;

695
00:34:28,849 --> 00:34:30,503
Αυτός ήταν πραγματικά ο Roney
εργάζεται για το FBI.

696
00:34:30,590 --> 00:34:32,679
Γιατί όχι;
Κοινός νους.

697
00:34:32,766 --> 00:34:35,334
Δεν νομίζω
το FBI έβαλε ένα όπλο
στο χέρι του Χιούι Τέιτ

698
00:34:35,421 --> 00:34:36,857
και ας πυροβολήσει Βιβλία.

699
00:34:36,944 --> 00:34:39,729
βλέπω. FBI ποτέ
κάνει λάθη.

700
00:34:39,816 --> 00:34:41,688
Έχετε ακούσει ποτέ για τη Ruby Ridge;

701
00:34:42,471 --> 00:34:43,820
Τώρα λοιπόν είναι συγκάλυψη.

702
00:34:43,907 --> 00:34:45,648
Τζέιμι, δεν υπάρχει
ερώτηση ήταν ο Fletcher

703
00:34:45,735 --> 00:34:48,347
σε επαφή με τον Roney
πριν από τα γυρίσματα.

704
00:34:48,434 --> 00:34:51,001
Αν μάθουμε γιατί,
μπορεί να βρούμε λόγους

705
00:34:51,089 --> 00:34:53,961
να επιχειρηματολογήσει ξανά
την απόφαση εγκλωβισμού.

706
00:34:54,048 --> 00:34:58,705
Λοιπόν, η Άντζελα δεν ήρθε
να δουλέψεις φορώντας ένα πουκάμισο που
είπε «Ιδιοκτησία του FBI».

707
00:34:58,792 --> 00:35:00,707
Την είχες δει
με τον πράκτορα Φλέτσερ
πριν;

708
00:35:01,055 --> 00:35:02,622
Όχι.

709
00:35:02,709 --> 00:35:05,320
Τι θα λέγατε για άλλους επισκέπτες;
Ή περίεργα τηλεφωνήματα;

710
00:35:05,407 --> 00:35:07,583
Τα πάντα για
Η Άντζελα ήταν περίεργη.

711
00:35:07,670 --> 00:35:10,760
Δουλεύεις για έξι
μήνες σε ένα βιβλιοπωλείο,
και δεν διάβασες ποτέ βιβλίο;

712
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
Τι ξόδεψε
ο χρόνος της κάνει;

713
00:35:14,286 --> 00:35:16,418
Μιλώντας με πελάτες,

714
00:35:16,505 --> 00:35:18,986
να πάρει τον εαυτό της
προσκεκλημένος να
πολιτικές συναντήσεις.

715
00:35:19,073 --> 00:35:22,207
Ίσως να φιλοδοξούσε
να είναι ο Perle Mesta
του μετρό της Νέας Υόρκης.

716
00:35:22,294 --> 00:35:25,471
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Είδες κάποια αλλαγή
στις ξοδευτικές της συνήθειες;

717
00:35:25,558 --> 00:35:28,430
Όχι. Με χτύπησε
για προκαταβολή
πριν κανα δυο μήνες.

718
00:35:28,517 --> 00:35:29,953
Είπε ότι ήταν
μπαίνοντας μέσα
κάποια χρήματα,

719
00:35:30,040 --> 00:35:32,391
αλλά είμαι ακόμα
περιμένοντας να πάρει
πλήρωσε πίσω.

720
00:35:32,478 --> 00:35:34,784
αυτό ήταν περίπου
την ώρα που ξεκίνησε
βλέπεις την Huey Tate;

721
00:35:35,785 --> 00:35:38,571
Αυτό φαίνεται σωστό.
Μπήκε περίπου τότε.

722
00:35:39,702 --> 00:35:42,270
Δεν ξέρω πολλά
για τη σχέση τους.

723
00:35:42,357 --> 00:35:44,707
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον παλιό της συγκάτοικο.

724
00:35:44,794 --> 00:35:48,972
Πάντα πίστευα ότι ήταν η Άντζελα
λέει ψέματα όταν είπε ότι είχε
φίλοι σε ψηλά μέρη.

725
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
Δεν είμαστε
Οι φίλοι της Άντζελας.

726
00:35:51,584 --> 00:35:52,715
Ω.

727
00:35:53,977 --> 00:35:55,675
Ούτε εγώ είμαι.

728
00:35:55,762 --> 00:35:57,590
Μόλις μοιράστηκα
ένα μέρος μαζί της
για μερικούς μήνες.

729
00:35:57,677 --> 00:35:59,766
την ανακάλυψα
τον πίνακα ανακοινώσεων
στο NYU.

730
00:35:59,853 --> 00:36:02,029
Τι είπε
για αυτούς τους φίλους
σε ψηλά σημεία;

731
00:36:02,116 --> 00:36:04,814
Ήταν
υποτίθεται ότι θα τη βοηθήσει
με κάποια σημαντική βαθμολογία.

732
00:36:04,901 --> 00:36:07,295
Ξόδεψες
πολύ χρόνο μαζί της
και η Χιούι Τέιτ;

733
00:36:07,382 --> 00:36:10,080
Όχι, συνήθως
πήγε στη θέση του.

734
00:36:10,168 --> 00:36:13,519
Είπε ότι μπορεί
ζηλεύεις όλα τα καλά
σεξ που έκανε.

735
00:36:13,606 --> 00:36:14,607
Πόσο στοχαστικό.

736
00:36:15,825 --> 00:36:17,610
Πήρες την ιδέα
χρησιμοποιούσε τον Huey;

737
00:36:19,220 --> 00:36:24,094
Ναι, εννοώ,
Ο Μάρκους Τέιτ είναι μικρός
αγόρι. Αυτό είναι ένα πιάσιμο.

738
00:36:24,182 --> 00:36:27,185
Ήταν σίγουρα
εκμεταλλευόμενος
την κατάσταση.

739
00:36:27,272 --> 00:36:29,361
Τι εννοείς;

740
00:36:29,448 --> 00:36:31,537
Όπως όταν έφυγα,
προσφέρθηκε να βοηθήσει.

741
00:36:31,624 --> 00:36:33,626
Δανείστηκε το Huey's
αυτοκίνητο χωρίς να του το πει.

742
00:36:33,713 --> 00:36:35,671
Είχε μάλιστα
τα δικά της κλειδιά έκανε.

743
00:36:37,673 --> 00:36:39,458
Την τσέκαρα
τραπεζικά αρχεία.

744
00:36:39,545 --> 00:36:42,809
Ο Roney έχει κατατεθεί
τα ίδια 300$
μισθό κάθε εβδομάδα

745
00:36:42,896 --> 00:36:44,550
για τους τελευταίους έξι μήνες.

746
00:36:44,637 --> 00:36:46,378
Όσα χρήματα κι αν είναι
περίμενε
από το FBI,

747
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
δεν το πήρε ποτέ.

748
00:36:48,075 --> 00:36:50,686
Δεν είναι στο
Μισθοδοσία του FBI. Αυτό είναι
καλό, έτσι δεν είναι;

749
00:36:50,773 --> 00:36:53,167
Μπορείτε να διαφωνήσετε ξανά.
Υπάρχει μια ρυτίδα.

750
00:36:53,254 --> 00:36:56,649
Ο Ρόνεϊ το είχε συνηθίσει
χρήση του αυτοκινήτου του Tate
εν αγνοία του.

751
00:36:56,736 --> 00:36:59,695
Και νομίζουμε ότι αυτή
πήγε το αυτοκίνητό του
πήγαινε να τραβήξεις βιβλία.

752
00:37:01,610 --> 00:37:05,048
Πυροβόλησε Βιβλία;
Γιατί να το κάνει αυτό;

753
00:37:05,135 --> 00:37:08,443
Αν ήξερα πού
το FBI κρυβόταν
αυτήν, θα τη ρωτούσα.

754
00:37:08,530 --> 00:37:12,447
Το είπε η σπιτονοικοκυρά της
ήρθε από το διαμέρισμά της
πριν λίγες μέρες με το FBI.

755
00:37:12,534 --> 00:37:14,754
Γέμισαν μερικά
βαλίτσες και έφυγε.

756
00:37:18,801 --> 00:37:20,194
Πάρε μου τον εισαγγελέα των ΗΠΑ.
Αμέσως.

757
00:37:20,281 --> 00:37:21,978
Συγκαλέστε μια μεγάλη κριτική επιτροπή,
πάρε κλήτευση.

758
00:37:25,678 --> 00:37:29,508
Είναι σε προστασία μάρτυρα
Δεν μπορώ να σου πω
περισσότερο από αυτό.

759
00:37:30,422 --> 00:37:32,641
Πρέπει να συμμορφωθείτε.

760
00:37:32,728 --> 00:37:34,513
Έχουμε 30 μέρες,
Κύριε ΜακΚόι.

761
00:37:34,600 --> 00:37:38,517
Αυτή τη στιγμή,
έχουμε την τάση να κινηθούμε
να ακυρώσει την κλήτευση σας.

762
00:37:38,604 --> 00:37:41,346
Το ομοσπονδιακό συμφέρον
στην προστασία των πληροφοριοδοτών

763
00:37:41,433 --> 00:37:44,262
υπερισχύει των αναγκών
των τοπικών αρχών.

764
00:37:44,349 --> 00:37:46,612
Γιατί θέλεις
να της μιλήσω;

765
00:37:46,699 --> 00:37:48,701
Αρχικά, θα θέλαμε
για να μάθει πού βρισκόταν
τη νύχτα των πυροβολισμών.

766
00:37:48,788 --> 00:37:52,182
Τι; Τώρα είναι ύποπτη;
Τι στο διάολο έχουν
κάπνιζες;

767
00:37:52,270 --> 00:37:56,578
Αν πραγματικά
σκέψου ότι εμπλέκεται,
να πάρει ένταλμα σύλληψης.

768
00:37:56,665 --> 00:37:58,363
Τότε θα την παραδώσουμε.

769
00:37:58,450 --> 00:38:00,930
Αν είχαμε αρκετά για να συλλάβουμε,
δεν θα χρειαζόμασταν κλήτευση.

770
00:38:01,017 --> 00:38:03,846
Αυτό το παιδί την κόλλησε
λαιμό έξω να κάνει
περιπτώσεις για εμάς.

771
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
Δεν θα την βάλω
μέσα από αυτόν τον ταύρο...
Ρον.

772
00:38:06,066 --> 00:38:09,025
Θα είμαστε σε επαφή
με το γραφείο σας
σχετικά με την κλήτευση.

773
00:38:11,724 --> 00:38:13,726
Θα ήθελα μια λέξη
με τον πράκτορα Φλέτσερ.

774
00:38:25,738 --> 00:38:27,479
Λάθος εκτίμησες
Angela Roney,
δεν το έκανες;

775
00:38:29,176 --> 00:38:31,570
Τι;
Σε πλησίασε
πριν από τα γυρίσματα.

776
00:38:31,657 --> 00:38:35,922
Προσφέρθηκε σε
σερβίρετε τον Huey Tate
σε αντάλλαγμα για χρήματα.

777
00:38:36,879 --> 00:38:38,707
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

778
00:38:38,794 --> 00:38:42,494
Το είπε σε όλους
περίμενε
ένα απροσδόκητο.

779
00:38:42,581 --> 00:38:44,670
Είμαστε εκτός αρχείου
εδώ, πράκτορας Φλέτσερ.

780
00:38:44,757 --> 00:38:47,673
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση,
δεν έχω
οτιδήποτε να πω.

781
00:38:49,022 --> 00:38:52,591
Ο Roney σε προειδοποίησε
Ζητείται ο Χιούι Τέιτ
να σκοτώσει τα βιβλία.

782
00:38:52,678 --> 00:38:55,071
Δεν την πίστεψες.
Της είπες να χαθεί.

783
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Όχι. Δεν συνέβη ποτέ.

784
00:38:57,030 --> 00:39:00,773
Όταν γυρίστηκε το Books,
πανικοβλήθηκες. Εσύ
νόμιζα ότι μπέρδεψες.

785
00:39:00,860 --> 00:39:04,951
Γι' αυτό είσαι
προστατεύοντάς την τώρα,
να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

786
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
Αλλά η Angela Roney γύρισε τα βιβλία,

787
00:39:13,176 --> 00:39:15,048
να το αποδείξει
έκανες λάθος,

788
00:39:16,310 --> 00:39:17,529
για να σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος.

789
00:39:17,616 --> 00:39:19,618
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.

790
00:39:19,705 --> 00:39:24,274
είπε ο παλιός της συγκάτοικος
μας έχει διπλό
τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Τέιτ.

791
00:39:24,362 --> 00:39:27,016
Οδηγούσε το αυτοκίνητό του
να πυροβολήσει Βιβλία.

792
00:39:32,239 --> 00:39:36,852
Η επόμενη κλήτευση μου
θα είναι για σένα,
Πράκτορας Φλέτσερ.

793
00:39:36,939 --> 00:39:41,596
Αν συνεργαστείτε,
μπορείς να σώσεις
την καριέρα σου.

794
00:39:41,683 --> 00:39:45,774
Αν όχι, έχω
αναφέρατε για περιφρόνηση.

795
00:39:45,861 --> 00:39:48,995
Στην καλύτερη περίπτωση, δεν τα κατάφερες
σταματήσει μια δολοφονία.

796
00:39:50,736 --> 00:39:54,522
Στη χειρότερη,
προστάτεψες
ένας δολοφόνος.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,177
Περιμένετε.

798
00:40:02,530 --> 00:40:06,795
Η Άντζελα πάντα με φώναζε

799
00:40:06,882 --> 00:40:11,191
για τις συμφωνίες για ναρκωτικά
και πωλήσεις όπλων,

800
00:40:11,278 --> 00:40:14,586
αλλά κάθε φορά
Της έδωσα έναν πολύγραφο,
απέτυχε.

801
00:40:15,587 --> 00:40:18,503
Μετά μπήκε με
αυτή η ιστορία για την Τέιτ.

802
00:40:18,590 --> 00:40:21,244
Ήθελε 20.000 δολάρια.

803
00:40:21,331 --> 00:40:24,204
Της έδωσα άλλο ένα πολύγραφο.
Απέτυχε ξανά.
Την έσκασα.

804
00:40:27,294 --> 00:40:33,692
Αφού γυρίστηκε το Books,
Νόμιζα ότι τελείωσα
στο Προεδρείο.

805
00:40:33,779 --> 00:40:36,172
Μόλις την είπες
απέτυχε ένα πολύγραφο.

806
00:40:40,525 --> 00:40:44,442
Ένας πληροφοριοδότης προειδοποίησε
το Γραφείο

807
00:40:44,529 --> 00:40:48,141
για τους Άραβες τρομοκράτες
και βόμβες.

808
00:40:48,228 --> 00:40:51,797
Του έδωσαν έναν πολύγραφο.
Του είπαν να χαθεί.

809
00:40:51,884 --> 00:40:54,147
Έξι μήνες αργότερα,
το Παγκόσμιο Εμπόριο
Το κέντρο ανατινάχθηκε.

810
00:40:56,236 --> 00:40:58,978
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στον πράκτορα που
βιδώθηκε αυτό το σκυλάκι;

811
00:41:04,940 --> 00:41:07,160
Αυτό μόλις προήλθε από
Το γραφείο του Φλέτσερ.

812
00:41:09,205 --> 00:41:10,816
Ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου.

813
00:41:12,078 --> 00:41:14,210
Και μια ένορκη κατάθεση
υπογεγραμμένο από
Πράκτορας Φλέτσερ,

814
00:41:14,297 --> 00:41:16,604
αναφέροντας τα κλειδιά ήταν
βρέθηκε κατά τη διάρκεια έρευνας

815
00:41:16,691 --> 00:41:18,911
της Angela Roney's
αντικείμενα χθες.

816
00:41:21,130 --> 00:41:22,654
Στείλτε τους στην ιατροδικαστική.

817
00:41:23,872 --> 00:41:26,048
Υπάρχει επίσης
διεύθυνση μοτέλ
στο Λονγκ Άιλαντ

818
00:41:26,135 --> 00:41:28,007
όπου η Angela Roney
φυλάσσεται.

819
00:41:32,881 --> 00:41:37,146
Τα κλειδιά ταιριάζουν στο αυτοκίνητο του Huey Tate.
Οι εκτυπώσεις σας είναι πάνω τους.

820
00:41:37,233 --> 00:41:39,018
Εξετάσαμε τα ρούχα σας.

821
00:41:39,105 --> 00:41:41,150
Βρήκαμε ίχνη
υπολειμμάτων πυροβολισμών

822
00:41:41,237 --> 00:41:44,023
στο δεξί μανίκι
ενός δερμάτινου μπουφάν.

823
00:41:44,110 --> 00:41:46,939
Και τελικά δεν μπορούμε
επιβεβαιώστε το άλλοθι σας.

824
00:41:47,026 --> 00:41:50,116
Δεν είναι εύκολη υπόθεση,
αλλά έχουμε καταδικαστεί
με λιγότερα.

825
00:41:51,334 --> 00:41:52,597
Ποια είναι η προσφορά;

826
00:41:54,424 --> 00:41:56,992
Δολοφονία δύο, 20-σε-ζωή.

827
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
Α-α.

828
00:41:59,604 --> 00:42:01,040
Πρόσφερες στον Huey man ένα.

829
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
Δεν σκότωσες
για να εκδικηθείς
θάνατος του πατέρα.

830
00:42:03,346 --> 00:42:04,783
Σκότωσες να
εντυπωσιάζει τους ανθρώπους.

831
00:42:09,135 --> 00:42:10,310
Μπορώ να σου δώσω τον Χιούι.

832
00:42:12,486 --> 00:42:14,227
Είπε ψέματα στην ακρόαση.

833
00:42:14,314 --> 00:42:17,273
Τώρα, δεν υποστήριξε ποτέ
από τη δολοφονία των Βιβλίων.

834
00:42:17,360 --> 00:42:20,189
Δηλαδή, δεν ήθελε
για να μάθω ποιος ή πότε
ή που,

835
00:42:20,276 --> 00:42:22,409
αλλά ήθελε να γίνει.

836
00:42:23,497 --> 00:42:25,368
Ωραία ιστορία.

837
00:42:25,455 --> 00:42:28,589
Μπορείτε να το πείτε
στο κελί σου
για τα επόμενα 25 χρόνια.

838
00:42:28,676 --> 00:42:31,026
Έξυπνε φίλε,

839
00:42:31,113 --> 00:42:34,203
γιατί υποθέτεις
δεν ανέφερε ποτέ
λείπει το όπλο;

840
00:42:34,290 --> 00:42:36,379
Προμήθευσε
το όπλο να
να σκοτώσει τα βιβλία;

841
00:42:36,466 --> 00:42:42,081
Ναι, έτσι είναι,
και για τον άνθρωπο ένα θα
να σου πω που είναι.

842
00:42:42,951 --> 00:42:45,693
Δολοφονία δύο,
15-σε-ζωή.

843
00:42:48,391 --> 00:42:49,697
Τώρα πού είναι το όπλο;

844
00:42:56,356 --> 00:42:57,662
Ανθρωπος.

845
00:42:59,446 --> 00:43:00,839
Ήξερα ότι ο Χιούι θα το έκανε.

846
00:43:02,492 --> 00:43:04,103
Ήθελε τα βιβλία νεκρά.

847
00:43:04,973 --> 00:43:08,760
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
προτείνουν τα μέσα.

848
00:43:09,935 --> 00:43:12,285
Αλλά μετά ο Φλέτσερ και
ο ηλίθιος πολύγραφός του...

849
00:43:17,420 --> 00:43:19,466
Για 20 γραμμάρια,

850
00:43:19,553 --> 00:43:24,036
Θα μπορούσα να του παραδώσω
μια συνωμοσία
σε μια ασημένια πιατέλα.

851
00:43:25,603 --> 00:43:29,258
κατέθεσα μια πρόταση προς
ξαναεπιχειρηματολογώ το
απόφαση παγίδευσης.

852
00:43:29,345 --> 00:43:31,478
Με το Fletcher
νέα μαρτυρία,
ο δικαστής πρέπει να βρει

853
00:43:31,565 --> 00:43:34,655
Ο Roney δεν ήταν
ενεργώντας υπό διαταγές
από το FBI.

854
00:43:34,742 --> 00:43:38,833
Λοιπόν, οτιδήποτε
εκείνη δεν μπορεί
είναι παγίδευση.

855
00:43:38,920 --> 00:43:41,140
Μπορούμε να επαναφέρουμε
τις κατηγορίες εναντίον
Χιούι Τέιτ.

856
00:43:41,227 --> 00:43:42,620
Καλός.

857
00:43:42,707 --> 00:43:44,578
Ταίριαξε τα βαλλιστικά
το όπλο στους γυμνοσάλιαγκες.

858
00:43:44,665 --> 00:43:47,363
Αλλά λανθάνουσα βρέθηκε
δεν υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό.
Δεν μπορούμε να το συνδέσουμε με την Tate.

859
00:43:47,450 --> 00:43:50,976
Μέχρι να το κάνετε,
δεν μπορείς να το επιβεβαιώσεις
η ιστορία του κοριτσιού.

860
00:43:51,063 --> 00:43:52,542
Δεν έχεις περίπτωση
εναντίον της Tate.

861
00:43:52,630 --> 00:43:55,241
Τουλάχιστον μπορούμε
επιστρέψτε το όπλο
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

862
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
Πριν από πέντε χρόνια,
είχε άδεια
στον Otis Cooke.

863
00:43:59,288 --> 00:44:00,463
Σωματοφύλακας των Βιβλίων;

864
00:44:02,640 --> 00:44:03,815
Καληνύχτα.

865
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
Ο κύριος Κουκ ήταν δικός μας
αρχηγός ασφαλείας.

866
00:44:11,083 --> 00:44:13,520
Είχε άδειες για
πλήθος όπλων.

867
00:44:13,607 --> 00:44:16,479
Δεν υπάρχει τίποτα
ασυνήθιστο για αυτό.

868
00:44:16,566 --> 00:44:20,353
Ο Χιούι Τέιτ έδωσε
ένα από αυτά τα όπλα
στη γυναίκα που σε πυροβόλησε.

869
00:44:22,007 --> 00:44:24,400
Δεν ξέρεις πότε
να παραιτηθεί, κύριε McCoy.

870
00:44:24,487 --> 00:44:26,925
Τώρα γιατί δεν μπορείς να φύγεις
μόνος αυτός ο καημένος ο αδερφός;

871
00:44:27,012 --> 00:44:28,753
Μιλήσαμε με
τον εκτελεστικό βοηθό σας.

872
00:44:28,840 --> 00:44:31,016
Θυμάται μετά
Ο Μάρκους Τέιτ σκοτώθηκε,

873
00:44:31,103 --> 00:44:34,019
Ο Ότις Κουκ έδωσε
την οικογένεια Tate
όπλα για προστασία.

874
00:44:34,106 --> 00:44:35,934
Έχει κάποια
άμεση γνώση
από αυτό;

875
00:44:36,021 --> 00:44:38,153
Όχι. Είπε ότι θα το έκανες.

876
00:44:38,240 --> 00:44:41,374
Ότι μπορούσε
μόνο έχουν γίνει
υπό την εξουσία σας.

877
00:44:41,461 --> 00:44:44,246
Δεν έχω κανένα
ανάμνηση οποιουδήποτε όπλου
δίνεται στον Huey Tate.

878
00:44:44,333 --> 00:44:46,771
Άρα, δεν έχεις
καμία ιδέα πώς αυτό το όπλο

879
00:44:46,858 --> 00:44:48,903
κατέληξε σε
Τα χέρια της Angela Roney;

880
00:44:48,990 --> 00:44:50,775
Για όσα ξέρω,
το βρήκε
στο δρόμο.

881
00:44:50,862 --> 00:44:53,212
Ισχυρίζεται ότι πήρε
είναι από την Huey Tate.

882
00:44:53,299 --> 00:44:56,519
Τον ισχυρίζεται
συνωμότησε μαζί της
να σε σκοτώσει.

883
00:44:56,606 --> 00:44:58,565
Αυτό θα έκανε
τους συνεργούς.

884
00:44:58,652 --> 00:45:02,743
Εννοώντας την ιστορία της
δεν σημαίνει τίποτα
χωρίς επιβεβαίωση.

885
00:45:02,830 --> 00:45:04,136
Γι' αυτό είμαστε
μιλώντας σε σένα.

886
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
Έχω ένα καλύτερο
ιστορία, κύριε McCoy.

887
00:45:06,486 --> 00:45:08,923
Να δημιουργηθεί σχίσμα μέσα
η μαύρη κοινότητα,

888
00:45:09,010 --> 00:45:13,014
το FBI χρησιμοποίησε μια άστοχη,
αξιολύπητη αδερφή να με πυροβολήσει

889
00:45:13,101 --> 00:45:16,148
και πλαισιώνουν τον γιο του
ένας σεβαστός μαύρος ηγέτης.

890
00:45:16,235 --> 00:45:17,323
Είναι γελοίο.

891
00:45:17,410 --> 00:45:18,933
Πριν από δέκα χρόνια,
αν σου έλεγα

892
00:45:19,020 --> 00:45:21,196
η CIA πουλούσε κρακ
στη γειτονιά μου

893
00:45:21,283 --> 00:45:23,198
να χρηματοδοτήσει έναν πόλεμο
στην Κεντρική Αμερική,

894
00:45:23,285 --> 00:45:25,897
Θα είχα καλέσει
είσαι γελοίος.

895
00:45:27,376 --> 00:45:31,554
Όσο για εμάς,
αυτή η κυβέρνηση είναι
ικανός για οτιδήποτε.

896
00:45:31,641 --> 00:45:34,819
Δεν βλέπω πώς
προστατεύοντας έναν δολοφόνο
προωθεί τον σκοπό σας.

897
00:45:34,906 --> 00:45:37,299
Κάνει το θέαμα
της μαύρης αδελφοκτονίας;

898
00:45:38,300 --> 00:45:40,999
Ο λαός μου χρειάζεται ενότητα
πολύ περισσότερο από την αλήθεια.

899
00:45:41,651 --> 00:45:43,175
Αυτό που χρειάζονται είναι δικαιοσύνη.

900
00:45:45,090 --> 00:45:49,094
Το τι είναι αυτό εξαρτάται
σε ποια άκρη του
το ταυρομαστίγιο που είσαι.

901
00:45:51,183 --> 00:45:54,012
θα πάρω το δικό μου
πιθανότητες με
Χιούι Τέιτ.

902
00:45:54,099 --> 00:45:56,666
Ακόμα νομίζεις ότι είμαστε
προσπαθεί να τον πλαισιώσει;

903
00:45:56,754 --> 00:45:58,668
Μπορεί να είσαι
σωστά για αυτόν.

904
00:45:58,756 --> 00:46:03,369
Δεν ξέρω.
Και ακόμη περισσότερο,
Κύριε ΜακΚόι, δεν με νοιάζει.

905
00:46:08,504 --> 00:46:13,596
Βιβλία Roland μπράτσα
με τον Huey Tate και
η μητέρα του.

906
00:46:13,683 --> 00:46:16,295
Χαίρομαι που βλέπω όλους
συνεννοούμαστε.

907
00:46:16,382 --> 00:46:18,558
Έφτασα να
δώστε το στο Books.

908
00:46:18,645 --> 00:46:23,302
Γύρισε
μια κοροϊδία πρώτης τάξεως
σε μια συνωμοσία του FBI.

909
00:46:23,389 --> 00:46:26,000
Κηρύττει
στους μετατρεπόμενους.

910
00:46:26,087 --> 00:46:27,872
Μια μαύρη κοινότητα
προετοιμασμένοι να περιμένουμε

911
00:46:27,959 --> 00:46:29,395
το χειρότερο από
η κυβέρνησή της.

912
00:46:32,572 --> 00:46:33,921
Ποιος φταίει αυτό;